Audiodescription
Chez VocalZone, l'audiodescription (AD) est une piste narrée qui décrit l'action à l'écran pour les spectateurs aveugles et malvoyants. Nous écrivons le script d'AD selon les règles des plateformes, l'enregistrons avec un comédien et un directeur artistique, et livrons mixages AD et pistes séparées. Commandez l'audiodescription seule ou dans une offre de localisation complète.
Un script écrit selon les règles des plateformes
Une bonne audiodescription dit ce dont le spectateur a besoin pour suivre l'histoire, dans les silences entre les dialogues, sans couvrir la scène. Nos auteurs rédigent le script d'AD selon les règles de chaque plateforme, en décrivant l'action, les décors et les textes à l'écran que la bande son seule ne transmet pas. Comme le script est écrit par l'équipe qui prépare nos textes de doublage et de sous-titres, noms et termes correspondent à la version localisée que le spectateur entend ou lit.
Enregistrement et mixage
Le script d'AD est enregistré par un comédien avec un directeur artistique dans l'un de nos trois studios d'enregistrement. La narration est ensuite mixée avec le programme pour ressortir clairement au-dessus de la bande son sans masquer les dialogues, avec un niveau sonore conforme à EBU R128 et aux spécifications des plateformes. Nous livrons mixages AD et pistes séparées, pour que votre plateforme utilise le mixage final ou construise ses propres versions à partir des pistes. Chaque fichier passe un QC en plusieurs passes avant d'être envoyé par vos canaux approuvés.
Avec le doublage, ou seule
Vous pouvez commander l'audiodescription d'un titre turc original seule, ou l'ajouter à un doublage : nous livrons alors le mixage AD avec la version doublée, dans le même projet, sous un seul chef de projet et un seul planning. L'AD peut être produite en turc et dans nos autres langues de doublage, selon le titre et les exigences de la plateforme. Votre équipe suit l'avancement dans VOCALZONEPLUS, notre outil de suivi de projet en temps réel.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que l'audiodescription ?
L'audiodescription (AD) est une piste narrée qui décrit l'action à l'écran pour les spectateurs aveugles et malvoyants. Nous écrivons le script, l'enregistrons et livrons mixages AD et pistes séparées.
L'AD peut-elle être livrée avec la version doublée ?
Oui. Nous livrons mixages AD et pistes séparées avec les versions doublées, dans le même projet et selon le même planning.
Pouvons-nous commander l'audiodescription sans doublage ?
Oui. Vous pouvez commander l'AD seule pour un titre original, ou dans une offre de localisation complète.
Autres services
Parlez-nous de votre titre et de votre plateforme : nous vous enverrons un devis d'audiodescription. info@vocalzone.net