Casting voix
Chez VocalZone, le casting voix passe par Replikhane, notre marque de casting. Vous recherchez dans une banque de voix de locuteurs natifs en 11 langues par timbre, tessiture, âge et style, vous écoutez à l’aveugle, puis vous présélectionnez vos favoris ou nous confiez le choix. Rien n’est enregistré tant que votre équipe n’a pas validé les essais. Commandez le casting seul ou dans le cadre d’une offre de localisation complète.
La banque de voix Replikhane
Replikhane répertorie des comédiens de langue maternelle dans 11 langues, du turc et de l’anglais à l’arabe, au persan et à l’azerbaïdjanais, et couvre les sept langues dans lesquelles nous doublons. Vous pouvez chercher par langue maternelle, timbre, tessiture, âge et style, c’est-à-dire comme un directeur artistique de doublage aborde un rôle. Les producteurs l’utilisent pour trouver un narrateur, une voix de chaîne, un personnage de jeu ou toute la distribution d’une série, et pour comparer les candidats côte à côte avant de réserver le moindre studio.
L’écoute à l’aveugle
Dans la banque de voix, les artistes sont présentés par un code et non par leur nom. Vous entendez la voix avant de savoir à qui elle appartient : le choix repose sur l’adéquation de la voix au personnage, pas sur un nom connu. L’écoute à l’aveugle est aussi utile lorsqu’une équipe client à l’étranger doit faire le casting d’une langue que ses membres ne parlent pas : elle peut juger le ton, la tessiture et l’âge à l’oreille, tandis que nos directeurs artistiques natifs la conseillent sur le jeu et l’accent.
Essais et validation client
Une fois la présélection faite, par vous ou par nous, nous enregistrons des essais sur votre matériel et les partageons avec votre équipe. Rien n’est enregistré sans votre accord. Pour une série, le casting anticipe aussi la continuité : plus de 100 de nos comédiens enregistrent dans VTRAP, notre studio mobile, si bien qu’un personnage récurrent garde la même voix toute la saison, même lorsque l’artiste ne peut pas venir au studio.
Questions fréquentes
Pouvons-nous rechercher nous-mêmes dans la banque de voix ?
Oui. Recherchez dans Replikhane par langue maternelle, timbre, tessiture, âge et style, présélectionnez vos favoris, ou demandez-nous une présélection pour votre projet.
Pourquoi les artistes sont-ils présentés par un code ?
Pour que seule la voix compte. L’écoute à l’aveugle fonde le choix sur l’adéquation au personnage, et non sur un nom connu.
Pouvons-nous valider les voix avant l’enregistrement ?
Oui, les essais sont soumis à votre équipe pour validation, et rien n’est enregistré sans votre accord.
Autres services
Décrivez-nous le rôle ou la distribution dont vous avez besoin : nous préparerons une présélection. info@vocalzone.net