Mixage Dolby Atmos à Istanbul

VocalZone propose le mixage Dolby Atmos à Istanbul dans une salle de mixage approuvée Dolby Atmos, dont Dolby a approuvé la conception le 13 août 2022. Nous mixons en Atmos, en 5.1 et en stéréo des séries, des films et des versions doublées dans nos 7 langues, et nous enregistrons l’ADR et le bruitage. Commandez le mixage seul ou dans le cadre d’une offre de localisation complète.

La salle, et ce que signifie « approuvée »

Notre salle de mixage fonctionne en écoute 7.1.4 : sept enceintes à hauteur d’oreille, un caisson de basses et quatre enceintes zénithales, sur Genelec 7370A et 8340A, avec Avid Pro Tools et Avid MTRX Studio. On parle souvent de studio « certifié Dolby Atmos ». En réalité, Dolby approuve la conception de la salle : le studio transmet ses dimensions, la position et l’angle des enceintes ainsi que la chaîne d’écoute, et Dolby les vérifie au regard de ses recommandations pour les salles Atmos. La nôtre a été approuvée le 13 août 2022 ; c’est pourquoi nous parlons d’une salle de mixage approuvée Dolby Atmos. Elle se trouve sur un même étage sécurisé que nos trois studios d’enregistrement.

Comment se construit un doublage en Atmos

Un mixage Atmos associe un bed par canaux allant jusqu’au 7.1.2 à un maximum de 118 objets audio, soit 128 pistes au total, chaque objet portant des métadonnées de position. Lorsqu’un titre est mixé en Atmos, ses versions localisées doivent l’être aussi. Nous intégrons les dialogues doublés dans la version internationale (M&E) Atmos d’origine, afin que chaque langue conserve le même mixage immersif que l’original. Si l’original n’existe qu’en stéréo ou en 5.1, nous livrons le doublage dans ce format, ou prévoyons un remixage Atmos avec l’ayant droit.

5.1, stéréo, ADR, bruitage et M&E

Tous les projets ne sont pas en Atmos. Nous mixons des printmasters 5.1 et stéréo pour le streaming et la télévision, avec une loudness conforme à l’EBU R128 et aux spécifications des plateformes. L’ADR (remplacement automatisé des dialogues) consiste à réenregistrer des dialogues dans la langue originale pour remplacer des répliques bruitées, modifiées ou manquantes ; nous l’enregistrons à l’image et l’accordons au son d’origine. Notre équipe enregistre le bruitage et les effets sonores, crée ou répare les M&E, pour qu’une version doublée sonne complète lorsque les pistes d’effets originales manquent ou sont incomplètes.

Livrables

Le mixage Atmos est tiré sous forme de master ADM BWF. À partir de celui-ci, les plateformes de streaming génèrent, sans remixage, le Dolby Digital Plus avec Atmos pour les téléviseurs et les applications, ainsi qu’un rendu binaural pour le casque. Une livraison type de doublage Atmos comprend le master ADM BWF, des versions 5.1 et stéréo recalculées, les stems dialogues et M&E et les rapports de loudness, le tout selon les spécifications de la plateforme. SonicArt, notre studio interne de musique et de sound design, travaille sous le même toit lorsqu’un projet demande aussi de la musique ou du sound design.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre Dolby Atmos et 5.1 ?

Le 5.1 envoie chaque son vers des canaux d’enceintes fixes sur un seul plan horizontal. Le Dolby Atmos ajoute la hauteur et traite les sons comme des objets dotés de métadonnées de position : un seul mixage s’adapte de la salle de cinéma au casque.

Pouvez-vous réaliser un doublage Dolby Atmos à partir d’un original stéréo ou 5.1 ?

Un doublage Atmos se construit sur la version internationale (M&E) Atmos d’origine. Si l’original n’existe qu’en stéréo ou en 5.1, nous livrons le doublage dans ce format, ou prévoyons un remixage Atmos avec l’ayant droit.

Qu’est-ce que l’ADR, et le proposez-vous ?

L’ADR (remplacement automatisé des dialogues) consiste à réenregistrer des dialogues dans la langue originale pour remplacer des répliques bruitées, modifiées ou manquantes. Nous enregistrons l’ADR à l’image et l’accordons au son d’origine.

Vous préparez une sortie ?Réponse sous un jour ouvré · NDA sur demandeNous contacter