Voix off et narration

VocalZone enregistre voix off et narration à Istanbul pour les chaînes, plateformes, marques et éditeurs : narration de documentaires, voix d'antenne, promos et bandes-annonces, publicités, films institutionnels, formation en ligne, livres audio et podcasts. Des comédiens enregistrent sous la direction d'un directeur artistique, en turc et dans nos autres langues de doublage. Commandez la voix off seule ou dans une offre de localisation complète.

Narration de documentaires et voix d'antenne

La narration exige une voix capable de porter une heure de film sans lasser l'auditeur. Nous sommes depuis 15 ans le studio de doublage et de localisation de National Geographic Turquie, et la narration de documentaires représente une grande part de ce travail. Nous enregistrons aussi des voix d'antenne, la voix qui incarne l'identité d'une chaîne sur l'ensemble de son habillage. Les voix peuvent être choisies via Replikhane, notre marque de casting, et chaque séance est dirigée dans l'un de nos trois studios d'enregistrement, puis mixée avec un niveau sonore conforme à EBU R128 et aux spécifications de votre plateforme.

Promos et bandes-annonces

Les équipes promo travaillent avec des délais courts et de longues listes de livrables. Nous collaborons avec le service promo de Disney Junior depuis près de 10 ans et accompagnons la promo de Disney+ en Turquie, en enregistrant bandes-annonces, spots et promos antenne. Plus de 100 de nos comédiens enregistrent dans VTRAP, notre studio mobile, ce qui garde les plannings souples sans renoncer à la qualité broadcast. Une campagne ponctuelle ou un partenariat promo régulier fait l'objet d'un devis sur mesure, et votre équipe peut suivre chaque travail dans VOCALZONEPLUS, notre outil de suivi de projet en temps réel.

Publicités, films institutionnels et formation en ligne

Nous enregistrons publicités, films institutionnels et de produits et modules de formation en ligne en turc et dans d'autres langues. Les textes peuvent être traduits et adaptés par les linguistes qui préparent nos scripts de doublage, pour que la version enregistrée sonne naturelle et non comme une traduction. Les séances sont dirigées, et nous livrons des fichiers mixés prêts pour votre montage ou votre plateforme de formation. Si le film nécessite aussi des sous-titres dans une autre langue, ou un travail de musique et de son par SonicArt, notre studio interne de musique et de design sonore, tout peut être traité dans le même projet.

Livres audio et podcasts

Pour les livres audio et les podcasts, nous assurons narration, direction, montage et mastering, livrés selon les spécifications techniques de votre éditeur ou de votre plateforme. Un narrateur de formats longs se choisit autant pour son endurance et sa régularité que pour son timbre, et vous pouvez écouter les candidats à l'aveugle dans la banque de voix Replikhane avant de décider. L'enregistrement se fait dans nos studios d'Istanbul ou dans VTRAP, ce qui permet de garder le même narrateur sur un long ouvrage ou une série de podcasts.

Questions fréquentes

Pouvez-vous accompagner notre équipe promo et marketing ?

Oui : bandes-annonces, spots et voix d'antenne. Nous collaborons avec le service promo de Disney Junior depuis près de 10 ans et accompagnons la promo de Disney+ en Turquie.

Enregistrez-vous publicités, films institutionnels et formation en ligne ?

Oui. Nous enregistrons publicités, films institutionnels et de produits et modules de formation en ligne en turc et dans d'autres langues, et livrons des fichiers mixés prêts pour votre montage ou votre plateforme de formation.

Enregistrez-vous des livres audio et des podcasts ?

Oui : narration, direction, montage et mastering de livres audio et de podcasts, selon les spécifications techniques de votre éditeur ou de votre plateforme.

Vous préparez une sortie ?Réponse sous un jour ouvré · NDA sur demandeNous contacter