Localisation et doublage de jeux vidéo
VocalZone enregistre les voix de jeux vidéo et localise les textes, l’interface et les sous-titres en turc, anglais, arabe, ourdou, portugais brésilien, allemand et italien. Les voix des personnages sont choisies via Replikhane, notre banque de voix, et enregistrées par des comédiens, sous la conduite d’un directeur artistique, dans nos studios d’Istanbul. Commandez le doublage ou la localisation des textes seuls, ou dans le cadre d’une offre de localisation complète.
Ce que vous nous envoyez, ce que nous livrons
Pour démarrer, il nous faut le script ou les fichiers de chaînes avec les notes sur les personnages, l’audio ou la vidéo de référence si vous en disposez, vos règles de nommage et de format de fichiers, et le planning. Des linguistes qui travaillent aux côtés de nos directeurs artistiques traduisent et adaptent répliques et chaînes. Les comédiens enregistrent sous la conduite d’un directeur artistique, et nous livrons des fichiers audio nommés et découpés selon vos spécifications. Un chef de projet dédié tient un planning unique pour les voix, les textes et les sous-titres, et votre équipe peut suivre l’avancement dans VOCALZONEPLUS, notre outil de suivi de projet en temps réel.
Le casting des personnages avec Replikhane
Replikhane est notre marque de casting. Sa banque de voix permet de rechercher des artistes par langue maternelle, timbre, tessiture, âge et style, et d’écouter à l’aveugle : les artistes sont présentés par un code et non par leur nom, si bien que seule la voix compte. Des locuteurs natifs sont disponibles dans 11 langues, du turc et de l’anglais à l’arabe, au persan et à l’azerbaïdjanais. Vous pouvez établir vous-même votre présélection ou nous laisser choisir les voix, et rien n’est enregistré tant que votre équipe n’a pas validé les essais.
Langues et textes
Nous doublons des jeux en turc et dans les autres langues de notre catalogue : anglais, arabe, ourdou, portugais brésilien, allemand et italien. La localisation des textes couvre les textes en jeu, l’interface et les sous-titres, et peut être commandée sans doublage si votre jeu est uniquement sous-titré. Lorsqu’un projet demande aussi de la musique ou du sound design, SonicArt, notre studio interne de musique et de sound design, travaille sous le même toit à Istanbul.
Interprétation humaine et sécurité
Les voix de jeux sont interprétées par des comédiens. Toute étape assistée par l’IA est signalée et n’est utilisée qu’avec votre accord écrit. Les builds et scripts non publiés restent sur un réseau de contenus isolé, les prévisualisations sont tatouées numériquement et l’ensemble du personnel et des artistes est soumis à un accord de confidentialité. Les médias sont gérés dans Ross Primestream Xchange sur nos propres serveurs à Istanbul et ne quittent jamais le réseau du studio. Plus de 100 de nos comédiens enregistrent aussi dans VTRAP, notre studio mobile, ce qui assouplit les plannings d’enregistrement.
Questions fréquentes
Assurez-vous la localisation et le doublage de jeux vidéo ?
Oui. Nous doublons des jeux en turc et dans d’autres langues, et localisons les textes en jeu, l’interface et les sous-titres. Les voix des personnages peuvent être choisies via Replikhane, notre banque de voix.
De quoi avez-vous besoin pour démarrer un projet de jeu ?
Le script ou les fichiers de chaînes avec les notes sur les personnages, l’audio ou la vidéo de référence si vous en disposez, vos règles de nommage et de format de fichiers, et le planning. Nous livrons des fichiers nommés et découpés selon vos spécifications.
Pouvons-nous choisir nous-mêmes les voix des personnages ?
Oui. Recherchez dans la banque de voix Replikhane par langue, timbre, tessiture, âge et style, présélectionnez vos favoris, ou laissez-nous choisir les voix. Rien n’est enregistré sans votre validation.
Autres services
Envoyez-nous votre script, la liste des personnages et votre planning : nous chiffrerons votre jeu. info@vocalzone.net