Generale
In quanto tempo consegnate una stagione?
Dipende da durata e cast. Inviaci il tuo calendario: confermiamo un piano di consegna entro un giorno lavorativo. Sono disponibili slot urgenti.
Come vengono calcolati i prezzi?
Ogni progetto riceve un preventivo in base a durata, deliverable e calendario. Contattaci e ti invieremo una proposta.
I nostri contenuti sono al sicuro?
I contenuti restano su una rete isolata, le anteprime hanno il watermark e tutto il personale e i doppiatori sono sotto NDA.
Dove si trova VocalZone?
VocalZone Studios si trova a Esentepe, Şişli, Istanbul (Türkiye): tre studi di registrazione, una sala di mix approvata da Dolby per l’Atmos e una sala per la revisione di conformità su un unico piano protetto.
Usate voci generate dall’IA?
I nostri doppiaggi sono interpretati da attori. Ogni passaggio assistito dall’IA viene dichiarato e usato solo con la tua approvazione scritta.
Doppiaggio e voice-over
In quali lingue doppiate?
Turco, inglese, portoghese brasiliano, italiano, tedesco, urdu e arabo, con lo stesso team, lo stesso flusso di lavoro e lo stesso controllo qualità. Realizziamo anche doppiaggi in inglese di contenuti turchi, anche per tabii.
Possiamo approvare le voci prima della registrazione?
Sì, i provini vengono condivisi con il tuo team per l’approvazione, e nulla viene registrato senza il tuo via libera.
Potete supportare il nostro team promo e marketing?
Sì, trailer, spot e voce del canale. Lavoriamo con il reparto promo di Disney Junior da quasi 10 anni e supportiamo la promo di Disney+ in Turchia.
Registrate pubblicità, video aziendali ed e-learning?
Sì. Diamo voce a spot pubblicitari, video aziendali e di prodotto e corsi e-learning in turco e in altre lingue, e consegniamo file mixati pronti per il vostro montaggio o la vostra piattaforma.
Registrate audiolibri e podcast?
Sì, narrazione, direzione, montaggio e mastering di audiolibri e podcast, secondo le specifiche tecniche del vostro editore o della vostra piattaforma.
Videogiochi
Localizzate e doppiate videogiochi?
Sì. Doppiamo videogiochi in turco e in altre lingue e localizziamo testi di gioco, interfaccia e sottotitoli. Le voci dei personaggi possono essere scelte tramite Replikhane, la nostra banca voci.
Di cosa avete bisogno per avviare un progetto di videogioco?
Il copione o i file di stringhe con le note sui personaggi, eventuali riferimenti audio o video, le vostre regole di denominazione e formato dei file e il calendario. Consegniamo file nominati e tagliati secondo le vostre specifiche.
Suono e Dolby Atmos
Che cos'è il Dolby Atmos?
Il Dolby Atmos è un formato audio basato su oggetti. Invece di legare ogni suono a un canale fisso, un mix Atmos colloca i suoni come oggetti in uno spazio tridimensionale, anche sopra l'ascoltatore, e un renderer adatta il mix a qualsiasi sistema di ascolto, da un home theater 7.1.4 a una soundbar, un televisore o le cuffie.
Come ottiene una sala l’approvazione Dolby Atmos?
Lo studio presenta a Dolby il progetto della sala: dimensioni, posizioni e angoli dei diffusori e catena di ascolto. Dolby lo verifica in base alle sue linee guida per le sale Atmos, ad esempio una configurazione 7.1.4 con diffusori a soffitto alla giusta elevazione. Una volta approvato il progetto e calibrata la sala, questa può mixare e consegnare master Atmos. La sala di VocalZone è stata approvata da Dolby il 13 agosto 2022.
Quali formati audio consegnate?
Dolby Atmos dalla nostra sala approvata da Dolby, oltre a printmaster 5.1 e stereo, stem dialoghi e M&E, conformi alla loudness richiesta dalla tua piattaforma.
Che cos'è l'ADR e lo offrite?
L'ADR (automated dialogue replacement) è la registrazione dei dialoghi nella lingua originale per sostituire battute rumorose, modificate o mancanti. Registriamo l'ADR in sincrono con le immagini e lo adattiamo al suono originale.
Sottotitoli e accessibilità
Offrite sottotitoli e SDH?
Sì. Linguisti che lavorano con i nostri direttori del doppiaggio traducono e temporizzano i sottotitoli secondo la guida di stile di ogni piattaforma, compresi gli SDH per spettatori sordi e ipoudenti.
Potete sottotitolare produzioni turche in altre lingue?
Sì, prepariamo sottotitoli in inglese e in altre lingue per serie e film turchi, dalla traduzione e temporizzazione fino al QC finale.
Quali formati di sottotitoli consegnate?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL e SCC, verificati per velocità di lettura, lunghezza delle righe e tempi prima della consegna.
Che cos'è l'audiodescrizione?
L'audiodescrizione (AD) è una traccia narrata che descrive l'azione sullo schermo per persone cieche e ipovedenti. Scriviamo il testo, lo registriamo e consegniamo mix e stem AD insieme alle versioni doppiate.
Preparate trascrizioni e liste dialoghi?
Sì, trascrizioni, copioni as-broadcast e liste dialoghi con timecode, che servono anche come base per sottotitoli e doppiaggio.