VocalZone Dolby Atmos mix room, Istanbul
Istanbul · Doppiaggio e audio dal 1991

Storie globali, voci locali.

Partner di Disney+ in Turchia e fornitore di Netflix, Prime Video, HBO Max e Tivibu. 25.000 episodi e film localizzati, un project manager, uno studio, nessuna sorpresa.

80.000.000+parole doppiate, e continuiamo.

25,000episodi e film localizzati
46,000asset Disney+ verificati al lancio
100+doppiatori registrano in VTRAP
450ore di capacità di registrazione e montaggio al mese
SCELTI DA PIATTAFORME ED EMITTENTI
Disney+NetflixDisney JuniorNational GeographicPrime VideoHBO MaxParamount+FXtabiiTivibuNat Geo Wild24KitchenFOX CrimeFOX LifeSinema TVTarih TVDeluxeVisual Data Media Services
Servizi

Tutto ciò che serve ai vostri contenuti, sotto un unico tetto.

Dal copione al mix finale: doppiaggio, voice-over, videogiochi, sottotitoli, accessibilità e suono, in sette lingue.

Doppiamo inTürkçeEnglishPortuguês (BR)ItalianoDeutschاردوالعربية

Doppiaggio e voice-over

  • Doppiaggio in sincrono labiale in turco e in altre sei lingue
  • Voice-over e narrazione per documentari
  • Promo, trailer e voce di rete
  • Pubblicità, video aziendali ed e-learning
  • Audiolibri e podcast

Videogiochi

  • Doppiaggio di videogiochi in turco e in altre lingue
  • Localizzazione di videogiochi: testi, interfaccia e sottotitoli
  • Casting dei personaggi per videogiochi con Replikhane

Suono e mix

  • Mix Dolby Atmos, 5.1 e stereo
  • ADR: ridoppiaggio nella lingua originale
  • Foley, effetti sonori e M&E
  • Musica e sound design da SonicArt, il nostro studio musicale interno
  • Registrazione da remoto con VTRAP

Testi e accessibilità

  • Traduzione e adattamento
  • Sottotitoli e SDH
  • Sottotitoli in lingua straniera per produzioni turche
  • Audiodescrizione (AD)
  • Trascrizione e liste dialoghi

Casting e qualità

  • Casting vocale con Replikhane
  • Revisione di conformità dei contenuti
  • QC in più passaggi prima della consegna
  • Monitoraggio dei progetti in tempo reale su VOCALZONEPLUS

Ordina un singolo servizio, ad esempio solo i sottotitoli, oppure il pacchetto di localizzazione completo. Ogni progetto ha un preventivo dedicato.

Contattaci
Dettagli dei servizi

Studio di doppiaggio turco a Istanbul

Doppiaggio in sincrono labiale per serie, film, animazione e documentari: adattamento, casting, registrazione diretta, mix e QC. Oltre 25.000 episodi e film doppiati per piattaforme come Disney+, Netflix, Prime Video e HBO Max.

Doppiaggio multilingue: inglese, arabo, urdu, portoghese brasiliano, tedesco, italiano

Oltre al turco, realizziamo doppiaggi in inglese, arabo, urdu, portoghese brasiliano, tedesco e italiano con attori e direttori madrelingua, compreso il doppiaggio inglese di serie turche per il pubblico internazionale.

Mix Dolby Atmos e post-produzione audio

Una sala di mix approvata da Dolby per l’Atmos, mix 5.1 e stereo, foley, preparazione M&E, conformità di loudness e consegna pronta per streaming e televisione.

Voice-over, narrazione e audio promo

Narrazione di documentari, voce di canale, trailer e promo on-air in turco e in altre lingue, da anni per National Geographic Turchia e Disney Junior.

Revisione di compliance dei contenuti

Revisione umana, asset per asset, e report di compliance per lanci di piattaforme e migrazioni di catalogo. 46.000 asset verificati per il lancio di Disney+ in Turchia.

Casting e banca voci

Con Replikhane, il nostro marchio di casting, i produttori cercano doppiatori madrelingua in 11 lingue per timbro, estensione ed età, oppure ci chiedono una preselezione.

Sottotitoli, SDH e traduzione

Traduzione, adattamento in sincrono labiale, sottotitoli e SDH (sottotitoli per non udenti) secondo le guide di stile delle piattaforme, curati da linguisti che lavorano con i nostri direttori del doppiaggio.

Registrazione da remoto con VTRAP

Oltre 100 nostri doppiatori registrano in VTRAP, il nostro studio mobile premiato: agende flessibili senza rinunciare alla qualità broadcast.

Audiodescrizione (AD)

Scrittura, registrazione e mix dell’audiodescrizione per il pubblico cieco e ipovedente, secondo le linee guida delle piattaforme, consegnata come mix e stem AD insieme alle versioni doppiate.

Foley ed effetti sonori

Registrazione foley, effetti sonori e creazione o riparazione delle M&E, perché le versioni doppiate suonino complete quando le tracce effetti originali mancano o sono incomplete.

Referenze

Collaborazioni durature, non lavori occasionali.

CASE STUDY · DISNEY+ TURCHIA

Lanciare una piattaforma: 46.000 asset, uno per uno

Per il lancio di Disney+ in Turchia abbiamo visionato ogni asset singolarmente e consegnato i report di compliance, diventando poi il partner locale della piattaforma per doppiaggio e audio promo.

46,000asset verificati
1:1revisione umana, asset per asset
Partnerdal lancio
VocalZone compliance review room
Compliance

La sala compliance

Postazioni di revisione dedicate dove ogni asset viene visionato uno per uno e documentato, la sala dietro i 46.000 asset del lancio di Disney+.

Compliance review stations
Postazioni di revisione
Content compliance review workstation
Revisione asset per asset
In-house secure servers running Ross PrimestreamRossPrimestream
Server interni
RossPrimestream

I nostri server interni utilizzano Ross Primestream Xchange, sviluppato dall’azienda la cui tecnologia di gestione dei media è usata da NBA, Disney e Time. Funziona sui nostri server, storage e firewall a Istanbul. Ogni file viene acquisito, catalogato, reso ricercabile e revisionabile in un unico luogo, e i media non escono mai dalla rete dello studio.

  • MAM Ross Primestream Xchange, 10 utenti, plugin proxy e montaggio
  • 2 server Primestream dedicati su 10 GbE
  • Storage HPE StoreEasy, 88 TiB netti, RAID 6 con disco di riserva
  • Domain controller HPE ProLiant DL360 Gen10
  • Firewall Palo Alto Networks PA-440, Threat Prevention, rete Aruba
  • Interamente in sede, protetto da UPS Eaton
Hewlett Packard EnterpriseHPE Aruba NetworkingPalo Alto NetworksAdobePremiere Pro
National Geographic15

anni come studio di doppiaggio e localizzazione di National Geographic Turchia

Disney Junior~10

anni di voce per le promo di Disney Junior

tabiiEN

Doppiaggio inglese di produzioni turche per tabii, la piattaforma globale di TRT

Referenze selezionate

Una selezione di serie, documentari e film registrati in VOCALZONEPLUS, il nostro sistema di produzione, dal 2017. Per questi titoli abbiamo fornito i servizi di localizzazione previsti da ogni incarico, dalla traduzione e adattamento al doppiaggio, al mix e ai sottotitoli. I titoli turchi compaiono con il nome locale.

8,206+episodi e film registrati dal 2017
1,306+titoli diversi
13canali e piattaforme
  • National Geographic
    Air Crash Investigation
  • FX
    This Is Us
  • Nat Geo Wild
    Critter Fixers: Country Vets
  • Disney+
    The Yorkshire Vet
  • Disney+
    Vet on the Hill
  • 24Kitchen
    Rudolph's Bakery
  • FOX Crime
    The X-Files
  • Nat Geo Wild
    The Incredible Dr. Pol
  • Nat Geo Wild
    Alaska Animal Rescue
  • Disney+
    Sons of Anarchy
  • FOX Crime
    Snowfall
  • Disney+
    Dr. Oakley: Yukon Vet
  • FOX Crime
    American Crime Story
  • Nat Geo Wild
    Secrets of the Zoo
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Home Cooking
  • Disney+
    How I Met Your Mother
  • FOX Crime
    Prison Break
  • FOX Crime
    Homeland
  • Disney+
    30 Rock
  • Paramount+
    MobLand
  • FX
    Ray Donovan
  • Nat Geo Wild
    Dr. K's Exotic Animal ER
  • Disney+
    Cesar Millan: Better Human, Better Dog
  • Nat Geo Wild
    Snakes in the City
  • Disney+
    Brain Games
  • National Geographic
    Banged Up Abroad
  • National Geographic
    Lawless Island
  • 24Kitchen
    Martha Bakes
  • FX
    The Walking Dead
  • Disney+
    Family Guy
  • FOX Crime
    How to Get Away with Murder
  • FOX Crime
    Godfather of Harlem
  • National Geographic
    Car S.O.S.
  • Disney+
    Europe from Above
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course
  • Disney+
    A Chef's Life
  • FX
    Killing Eve
  • FOX Crime
    The Rookie
  • FX
    American Horror Story
  • National Geographic
    StarTalk
  • Disney+
    9-1-1
  • FOX Life
    The Resident
  • FOX Life
    Madam Secretary
  • FOX Crime
    Cardinal
  • National Geographic
    Ice Road Rescue
  • Nat Geo Wild
    Something Bit Me!
  • Tarih TV
    Frontlines
  • Disney+
    The Practice
  • 24Kitchen
    Top Chef
  • 24Kitchen
    Martha Stewart's Cooking School
  • National Geographic
    Lost Treasures of Egypt
  • Sinema TV
    The Fabelmans
  • FX
    Mayans M.C.
  • National Geographic
    Drain the Oceans
  • FOX Life
    Empire
  • FOX Crime
    9-1-1: Lone Star
  • Disney+
    In Plain Sight
  • National Geographic
    To Catch a Smuggler
  • Tivibu
    Spinners
  • Disney+
    Me & Mickey
  • Tarih TV
    Ancient Apocalypse
  • Tivibu
    History in the Making
  • FX
    The Gifted
  • 24Kitchen
    MasterChef
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's 24 Hours to Hell and Back
  • FX
    Back Off! The Prince Is Mine
  • tabii
    Saruhan
  • Sinema TV
    Broker
  • 24Kitchen
    Jamie & Jimmy's Food Fight Club
  • Nat Geo Wild
    America's Funniest Home Videos: Animal Edition
  • Tarih TV
    Ancient Superstructures
  • Sinema TV
    Nightmare Alley
  • Tivibu
    Pamela's Garden of Eden
  • Tivibu
    Worst to First
  • Tivibu
    The Pact
  • Nat Geo Wild
    Africa's Deadliest
  • Tivibu
    Home to Win
  • Disney+
    DNA Dinners
  • FOX Crime
    Big Sky
  • FOX Crime
    Departure
  • FX
    A Girl's Guide to a Queen Bee Takedown
  • Tivibu
    Send Help
  • National Geographic
    Science of Stupid
  • Disney+
    Origins: The Journey of Humankind
  • Disney+
    Bloody Tales of Europe
  • Sinema TV
    After Yang
  • FOX Crime
    Clarice
  • National Geographic
    Wicked Tuna
  • 24Kitchen
    Culinary Genius
  • FX
    War of the Worlds
  • Sinema TV
    You Hurt My Feelings
  • Tivibu
    Paris Has Fallen
  • Disney+
    Lifeguard
  • Sinema TV
    Bigger Than Us
  • National Geographic
    Wicked Tuna: North vs. South
  • Tivibu
    Zorro
  • Tarih TV
    Eliot Ness Versus Al Capone
  • Nat Geo Wild
    Shark Attack Files
  • Sinema TV
    Book of Solutions
  • Nat Geo Wild
    When Sharks Attack
  • tabii
    Göçebe
  • National Geographic
    Alaska: The Next Generation
  • Sinema TV
    Lassie Come Home
  • Sinema TV
    Undergods
  • Sinema TV
    Capone
  • Sinema TV
    Monstrous
  • Country House HuntersTivibu
    Country House Hunters
  • Nat Geo Wild
    Animal Fight Club
  • Snapshots of HistoryTarih TV
    Snapshots of History
  • Tivibu
    Make This Tonight
  • Tarih TV
    Cold Case
  • The Secret Story of the Knights TemplarTarih TV
    The Secret Story of the Knights Templar
  • National Geographic
    The Border
  • Farm to Fork24Kitchen
    Farm to Fork
  • Tarih TV
    Crime Scene Antiquity
  • 24Kitchen
    Karsu's Turkish Kitchen
  • Tarih TV
    The Year That Rocked the World
  • The Greatest RaceTarih TV
    The Greatest Race
  • 24Kitchen
    Jamie's Easy Meals for Everyday
  • Intimate BeethovenTarih TV
    Intimate Beethoven
  • Apollo Has FallenTivibu
    Apollo Has Fallen
  • Twist of Taste24Kitchen
    Twist of Taste
  • Fashion DisTivibu
    Fashion Dis
  • Miracle HospitalDisney+
    Miracle Hospital
  • Situationship with My Billionaire HusbandFX
    Situationship with My Billionaire Husband

Immagini: grafiche ufficiali dei titoli Fox, Disney e National Geographic, utilizzate con autorizzazione; le altre da Wikimedia Commons con licenze libere.

Showreel

Ascolta la differenza.

Crediti fotografici

Locandine e immagini ufficiali © National Geographic / Disney, utilizzate con autorizzazione. Altre foto da Wikimedia Commons con licenze libere; illustrano il tema di ogni produzione e non sono materiali promozionali ufficiali.

Tutti i lavori su YouTube →
Studi

Studi progettati per il doppiaggio, nel cuore di Istanbul.

Tre studi di registrazione con cabine dedicate, una sala di mix approvata da Dolby per l’Atmos e una quarta sala di montaggio, su un unico piano protetto.

VocalZone Dolby Atmos mix room ★ Dolby Atmos

Sala approvata Dolby Atmos

Genelec 7370A · 8340A · Avid MTRX Studio · Pro Tools

Dolby Atmos

Sala approvata Dolby Atmos

450

ore di capacità di registrazione e montaggio al mese

Attrezzatura

  • Avid Pro Tools
  • Avid MTRX Studio ×4
  • Mac Studio ×4
  • Neumann U87 Ai ×2
  • Neumann TLM 103 ×6
  • Lewitt LCT 640 TS ×8
  • Schoeps shotgun ×2
  • Genelec 7370A · 8340A
  • Ross Primestream MAM
🛡️

Sicurezza

  • Rete dei contenuti isolata
  • Anteprime con watermark
  • Team e doppiatori sotto NDA
  • Valutazione TPN
🎧

Deliverable audio

  • Mix Dolby Atmos in sala approvata
  • Printmaster stereo · 5.1
  • Stem dialoghi / M&E
  • Loudness EBU R128 e specifiche delle piattaforme
⚙️

Flusso di lavoro

  • Portale progetti VOCALZONEPLUS
  • Project manager dedicato
  • Compliance e QC in più fasi
  • Gestione media Ross Primestream
Dolby Atmos

Il mix Dolby Atmos a Istanbul, spiegato.

Dolby Atmos è un formato audio basato su oggetti. Invece di legare ogni suono a un canale fisso, un mix Atmos colloca i suoni come oggetti in uno spazio tridimensionale (anche sopra l’ascoltatore) e un renderer adatta il mix all’impianto dello spettatore: home cinema 7.1.4, soundbar, TV o cuffie.

VocalZone Dolby Atmos 7.1.4 studio, plan view with speaker positions
7.1.4 · 7 diffusori all’altezza delle orecchie, 1 subwoofer e 4 diffusori a soffitto
Dolby Atmos approved · 13.08.2022
01

Bed e oggetti

Un mix Atmos combina un bed a canali fino a 7.1.2 con fino a 118 oggetti audio, 128 tracce in totale. Dialoghi, effetti e musica si muovono liberamente, ciascuno con metadati di posizione precisi.

02

Un master, ogni schermo

Il mix viene stampato come master ADM BWF. Da questo le piattaforme creano il Dolby Digital Plus con Atmos per TV e app, oltre a un render binaurale per le cuffie, senza rifare il mix.

03

Perché conta nel doppiaggio

Se un titolo è mixato in Atmos, anche le versioni localizzate dovrebbero esserlo. Inseriamo i dialoghi doppiati nell’M&E Atmos originale, così ogni lingua mantiene lo stesso mix immersivo dell’originale.

04

La nostra sala Atmos

Una sala di mix con progetto approvato per Dolby Atmos, ascolto 7.1.4 su Genelec 7370A e 8340A, Avid Pro Tools e MTRX Studio, e fonici che consegnano secondo le specifiche Atmos di ogni piattaforma.

Dolby AtmosAvid Pro ToolsPro ToolsAvidMTRX StudioGenelecNeumannNeumannApple
Qual è la differenza tra Dolby Atmos e 5.1?

Il 5.1 invia ogni suono a canali fissi su un unico piano orizzontale. Dolby Atmos aggiunge l’altezza e tratta i suoni come oggetti con metadati di posizione, così lo stesso mix si adatta dal cinema alle cuffie.

Le piattaforme di streaming richiedono Dolby Atmos per le versioni doppiate?

Molti titoli premium delle grandi piattaforme sono consegnati in Dolby Atmos, e le piattaforme di solito chiedono i doppiaggi nello stesso formato dell’originale. I requisiti variano per piattaforma e titolo; seguiamo ogni specifica di consegna.

Potete creare un doppiaggio Dolby Atmos da un originale stereo o 5.1?

Un doppiaggio Atmos si basa sull’M&E (musica ed effetti) Atmos originale. Se l’originale esiste solo in stereo o 5.1, consegniamo il doppiaggio in quel formato, oppure pianifichiamo un remix Atmos con il titolare dei diritti.

Cosa include una consegna di doppiaggio Atmos?

Di solito un master Atmos ADM BWF, versioni 5.1 e stereo renderizzate, stem di dialoghi e M&E e report di loudness, tutto secondo le specifiche della piattaforma.

Casting

Trova la voce prima che la storia inizi.

Replikhane è il nostro marchio di casting. La sua banca voci permette di cercare doppiatori per lingua madre, timbro, estensione, età e stile, e di ascoltare alla cieca, perché conti solo la voce.

  • Madrelingua in 11 lingue, dal turco e dall’inglese all’arabo, al farsi e all’azero
  • Casting alla cieca: i doppiatori sono elencati per codice, non per nome
  • Crea la tua selezione, o lascia che scegliamo noi le voci
Esplora la banca voci →
EOK801▶
TurcoBaritonoCarismaticoDocumentarioDoppiaggio film e serieMezza età
VTRAP
Progettato da VocalZone

Uno studio che viaggia con la voce.

VTRAP è stato progettato e costruito internamente dal team VocalZone. Trasforma qualsiasi stanza in una cabina di registrazione di qualità broadcast, e oggi oltre 100 dei nostri doppiatori registrano nel proprio VTRAP, così il cast è pronto ovunque la storia ne abbia bisogno.

Lo usiamo soprattutto per la continuità: un personaggio ricorrente mantiene la stessa voce per tutta la stagione, anche quando il doppiatore non può venire in studio.

  • Isolamento di qualità broadcast in qualsiasi stanza
  • Compatto, portatile, veloce da montare
  • Tessuto antimicrobico, ignifugo e idrorepellente
Scopri VTRAP
Red Dot Design Award · German Design Award · DNA Paris Design Awards 2025 · IDA Design Awards · Good DesignDesign MasterPrize 2026 Winner
100+doppiatori registrano in VTRAP
VTRAPMOBILE STUDIO
VTRAP mobile studio
VTRAP on a desk VTRAP open VTRAP at ISE 2025
VOCALZONEPLUS

Tutto il tuo catalogo in una schermata.

VOCALZONEPLUS è il nostro strumento di monitoraggio: una vista in tempo reale dell’avanzamento di ogni episodio, condivisa dal tuo team e dal nostro.

  • Stato in tempo reale: ogni episodio, ogni fase, dall’adattamento al QC finale.
  • Scadenze reali: date di consegna su cui il tuo PM può pianificare un’uscita.
  • Una timeline condivisa: niente e-mail di aggiornamento, niente fogli di calcolo.
🛡️Solo lo stato. I tuoi contenuti non passano mai da VOCALZONEPLUS. Media e deliverable viaggiano esclusivamente sui canali sicuri approvati dalla tua piattaforma.
Anteprima
EpisodioAdattamentoCastingRegistrazioneMixQCScadenza
S02E01✓
S02E0202.11
S02E0304.11
S02E0407.11
S02E0512.11
S02E0618.11
FAQ

Le prime domande dei PM

Generale

In quanto tempo consegnate una stagione?

Dipende da durata e cast. Inviaci il tuo calendario: confermiamo un piano di consegna entro un giorno lavorativo. Sono disponibili slot urgenti.

Come vengono calcolati i prezzi?

Ogni progetto riceve un preventivo in base a durata, deliverable e calendario. Contattaci e ti invieremo una proposta.

I nostri contenuti sono al sicuro?

I contenuti restano su una rete isolata, le anteprime hanno il watermark e tutto il personale e i doppiatori sono sotto NDA.

Dove si trova VocalZone?

VocalZone Studios si trova a Esentepe, Şişli, Istanbul (Türkiye): tre studi di registrazione, una sala di mix approvata da Dolby per l’Atmos e una sala per la revisione di conformità su un unico piano protetto.

Usate voci generate dall’IA?

I nostri doppiaggi sono interpretati da attori. Ogni passaggio assistito dall’IA viene dichiarato e usato solo con la tua approvazione scritta.

Doppiaggio e voice-over

In quali lingue doppiate?

Turco, inglese, portoghese brasiliano, italiano, tedesco, urdu e arabo, con lo stesso team, lo stesso flusso di lavoro e lo stesso controllo qualità. Realizziamo anche doppiaggi in inglese di contenuti turchi, anche per tabii.

Possiamo approvare le voci prima della registrazione?

Sì, i provini vengono condivisi con il tuo team per l’approvazione, e nulla viene registrato senza il tuo via libera.

Potete supportare il nostro team promo e marketing?

Sì, trailer, spot e voce del canale. Lavoriamo con il reparto promo di Disney Junior da quasi 10 anni e supportiamo la promo di Disney+ in Turchia.

Registrate pubblicità, video aziendali ed e-learning?

Sì. Diamo voce a spot pubblicitari, video aziendali e di prodotto e corsi e-learning in turco e in altre lingue, e consegniamo file mixati pronti per il vostro montaggio o la vostra piattaforma.

Registrate audiolibri e podcast?

Sì, narrazione, direzione, montaggio e mastering di audiolibri e podcast, secondo le specifiche tecniche del vostro editore o della vostra piattaforma.

Videogiochi

Localizzate e doppiate videogiochi?

Sì. Doppiamo videogiochi in turco e in altre lingue e localizziamo testi di gioco, interfaccia e sottotitoli. Le voci dei personaggi possono essere scelte tramite Replikhane, la nostra banca voci.

Di cosa avete bisogno per avviare un progetto di videogioco?

Il copione o i file di stringhe con le note sui personaggi, eventuali riferimenti audio o video, le vostre regole di denominazione e formato dei file e il calendario. Consegniamo file nominati e tagliati secondo le vostre specifiche.

Suono e Dolby Atmos

Che cos'è il Dolby Atmos?

Il Dolby Atmos è un formato audio basato su oggetti. Invece di legare ogni suono a un canale fisso, un mix Atmos colloca i suoni come oggetti in uno spazio tridimensionale, anche sopra l'ascoltatore, e un renderer adatta il mix a qualsiasi sistema di ascolto, da un home theater 7.1.4 a una soundbar, un televisore o le cuffie.

Come ottiene una sala l’approvazione Dolby Atmos?

Lo studio presenta a Dolby il progetto della sala: dimensioni, posizioni e angoli dei diffusori e catena di ascolto. Dolby lo verifica in base alle sue linee guida per le sale Atmos, ad esempio una configurazione 7.1.4 con diffusori a soffitto alla giusta elevazione. Una volta approvato il progetto e calibrata la sala, questa può mixare e consegnare master Atmos. La sala di VocalZone è stata approvata da Dolby il 13 agosto 2022.

Quali formati audio consegnate?

Dolby Atmos dalla nostra sala approvata da Dolby, oltre a printmaster 5.1 e stereo, stem dialoghi e M&E, conformi alla loudness richiesta dalla tua piattaforma.

Che cos'è l'ADR e lo offrite?

L'ADR (automated dialogue replacement) è la registrazione dei dialoghi nella lingua originale per sostituire battute rumorose, modificate o mancanti. Registriamo l'ADR in sincrono con le immagini e lo adattiamo al suono originale.

Sottotitoli e accessibilità

Offrite sottotitoli e SDH?

Sì. Linguisti che lavorano con i nostri direttori del doppiaggio traducono e temporizzano i sottotitoli secondo la guida di stile di ogni piattaforma, compresi gli SDH per spettatori sordi e ipoudenti.

Potete sottotitolare produzioni turche in altre lingue?

Sì, prepariamo sottotitoli in inglese e in altre lingue per serie e film turchi, dalla traduzione e temporizzazione fino al QC finale.

Quali formati di sottotitoli consegnate?

SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL e SCC, verificati per velocità di lettura, lunghezza delle righe e tempi prima della consegna.

Che cos'è l'audiodescrizione?

L'audiodescrizione (AD) è una traccia narrata che descrive l'azione sullo schermo per persone cieche e ipovedenti. Scriviamo il testo, lo registriamo e consegniamo mix e stem AD insieme alle versioni doppiate.

Preparate trascrizioni e liste dialoghi?

Sì, trascrizioni, copioni as-broadcast e liste dialoghi con timecode, che servono anche come base per sottotitoli e doppiaggio.

Contatti

Parliamo della tua prossima uscita.

Raccontaci il tuo progetto. Risposta entro un giorno lavorativo.

+90 212 211 29 11 · +90 552 212 29 11info@vocalzone.netEsentepe Mah. Sağlam Fikir Sok. No:7/3, Şişli / İstanbul

I nostri studi sono a Esentepe, Istanbul, e SonicArt, il nostro studio di musica e sound design, ora lavora sotto lo stesso tetto. La nostra società di R&S ha sede all’OSTİM Teknokent di Ankara. Le società del gruppo sono Sonicart Ses Teknolojileri Ltd. Şti. a Istanbul e SonicArt B.V. (Paesi Bassi), SonicArt Ltd (Regno Unito) e SonicArt LLC (Stati Uniti), che seguono i clienti all’estero.

Raccontaci il tuo progetto

Il nostro team ti risponderà entro un giorno lavorativo.

NDA su richiesta · I tuoi dati servono solo per risponderti

Il pulsante apre la tua app di posta con questi dati. Da questa pagina non viene inviato nulla.

Stai pianificando un’uscita?Risposta entro un giorno lavorativo · NDA su richiestaContattaci