Doppiaggio in sette lingue
VocalZone è uno studio di doppiaggio di Istanbul che realizza doppiaggi in sincrono labiale dal 1991. Doppiamo serie, film, animazione e documentari in turco, inglese, arabo, urdu, portoghese brasiliano, tedesco e italiano con attori e direttori del doppiaggio in carne e ossa. Il doppiaggio si può ordinare da solo o all'interno di un pacchetto di localizzazione completo con sottotitoli, audiodescrizione e mix.
Come lavoriamo un doppiaggio
Un project manager dedicato segue il vostro titolo dal copione alla consegna. I nostri adattatori traducono e adattano il copione per il sincrono labiale, lavorando a fianco dei direttori del doppiaggio. Le voci vengono scelte tramite Replikhane, il nostro marchio di casting, e i provini arrivano prima al vostro team: non si registra nulla senza la vostra approvazione. La registrazione avviene sotto la guida di un direttore in uno dei nostri tre studi di registrazione; poi il doppiaggio viene mixato e passa un QC in più passaggi. Seguite ogni episodio, dal copione al QC finale, in VOCALZONEPLUS, il nostro sistema di monitoraggio dei progetti in tempo reale. L'audio viene consegnato in Dolby Atmos, 5.1 o stereo, con stem di dialoghi e M&E.
Doppiaggio in turco e doppiaggio inglese di serie turche
Il doppiaggio in turco è il punto da cui siamo partiti ed è ancora la parte principale del nostro lavoro: oltre 25.000 episodi e film localizzati per piattaforme come Disney+, Netflix, Prime Video e HBO Max. Lavoriamo anche nella direzione opposta. VocalZone realizza il doppiaggio inglese di produzioni originali turche per tabii, la piattaforma globale di TRT, con attori e direttori madrelingua. Il lavoro si svolge a Istanbul, vicino alle produzioni di origine, con lo stesso team, lo stesso flusso di lavoro e lo stesso QC che usiamo per ogni lingua: così una serie turca può viaggiare all'estero con un doppiaggio inglese interpretato da attori veri.
Arabo, urdu, portoghese brasiliano, tedesco e italiano
Oltre al turco e all'inglese, doppiamo in arabo, urdu, portoghese brasiliano, tedesco e italiano con attori e direttori madrelingua. Le voci si possono cercare nella banca voci Replikhane, che raccoglie madrelingua in 11 lingue classificati per timbro, estensione, età e stile. Quando un titolo richiede più lingue, queste procedono in parallelo con un solo project manager e un unico calendario, ciascuna registrata con un direttore e verificata con lo stesso QC in più passaggi. Le società del gruppo SonicArt B.V. nei Paesi Bassi, SonicArt Ltd nel Regno Unito e SonicArt LLC negli Stati Uniti seguono i clienti all'estero.
Qualità, sicurezza e referenze
Il nostro doppiaggio è interpretato da attori in carne e ossa. Ogni passaggio assistito dall'IA viene dichiarato e utilizzato solo con la vostra approvazione scritta. I contenuti restano su una rete isolata, le anteprime sono marcate con filigrana e tutto il personale e gli artisti sono vincolati da NDA. I materiali sono gestiti in Ross Primestream Xchange sui nostri server a Istanbul e non escono mai dalla rete dello studio. VocalZone è solution partner di Disney+ in Turchia e fornitore di Netflix, Prime Video, HBO Max e Tivibu. Da 15 anni siamo lo studio di doppiaggio e localizzazione di National Geographic Türkiye e dal 2017 in VOCALZONEPLUS sono registrati oltre 8.206 episodi e film per 1.306 titoli.
Domande frequenti
In quali lingue doppiate?
Turco, inglese, portoghese brasiliano, italiano, tedesco, urdu e arabo, con lo stesso team, lo stesso flusso di lavoro e lo stesso controllo qualità. Realizziamo anche doppiaggi inglesi di contenuti turchi, anche per tabii.
Possiamo approvare le voci prima della registrazione?
Sì. I provini vengono condivisi con il vostro team per l'approvazione e non si registra nulla senza il vostro via libera. Potete anche cercare le voci alla cieca nella banca voci Replikhane.
Usate voci generate dall'IA?
Il nostro doppiaggio è interpretato da attori in carne e ossa. Ogni passaggio assistito dall'IA viene dichiarato e utilizzato solo con la vostra approvazione scritta.
Altri servizi
Inviateci titolo, lingue e tempistiche: vi risponderemo entro un giorno lavorativo. info@vocalzone.net