Casting vocale

Il casting vocale di VocalZone passa per Replikhane, il nostro marchio dedicato al casting. Cercate in una banca voci di madrelingua in 11 lingue per timbro, estensione, età e stile, ascoltate alla cieca, poi create una rosa di preferiti o chiedete a noi di sceglierli. Nulla viene registrato finché il vostro team non approva i provini. Il casting si può ordinare da solo o all'interno di un pacchetto completo di localizzazione.

La banca voci Replikhane

Replikhane raccoglie doppiatori madrelingua in 11 lingue, dal turco e dall'inglese all'arabo, al persiano e all'azero, e copre le sette lingue in cui doppiamo. Potete cercare per lingua madre, timbro, estensione, età e stile, cioè con gli stessi criteri con cui un direttore di doppiaggio pensa a un ruolo. I produttori la usano per trovare un narratore, una voce di canale, un personaggio di videogioco o l'intero cast di una serie, e per confrontare i candidati fianco a fianco prima di prenotare uno studio.

Ascolto alla cieca

Nella banca voci gli artisti sono elencati con un codice, non con il nome. Sentite la voce prima di sapere a chi appartiene, così la scelta si basa su quanto la voce si adatta al personaggio e non su un nome noto. L'ascolto alla cieca aiuta anche quando il team di un cliente in un altro Paese deve scegliere voci in una lingua che non parla: può valutare tono, estensione ed età a orecchio, mentre i nostri direttori madrelingua consigliano su interpretazione e accento.

Provini e approvazione del cliente

Una volta definita la rosa, da voi o da noi per vostro conto, registriamo i provini sul vostro materiale e li condividiamo con il vostro team. Nulla viene registrato senza il vostro via libera. Per una serie, il casting tiene conto anche della continuità: oltre 100 dei nostri doppiatori registrano in VTRAP, il nostro studio mobile, così un personaggio ricorrente mantiene la stessa voce per tutta la stagione, anche quando l'artista non può venire in studio.

Domande frequenti

Possiamo cercare noi nella banca voci?

Sì. Cercate in Replikhane per lingua madre, timbro, estensione, età e stile, create una rosa di preferiti oppure chiedeteci di selezionare le voci per il vostro progetto.

Perché gli artisti sono elencati con un codice?

Perché conti soltanto la voce. L'ascolto alla cieca mantiene la scelta su quanto la voce si adatta al personaggio, non su un nome noto.

Possiamo approvare le voci prima della registrazione?

Sì, i provini vengono condivisi con il vostro team per l'approvazione e nulla viene registrato senza il vostro via libera.

Stai pianificando un’uscita?Risposta entro un giorno lavorativo · NDA su richiestaContattaci