Voice-over e narrazione
VocalZone registra voice-over e narrazioni a Istanbul per emittenti, piattaforme, brand ed editori: narrazione di documentari, voce di canale, promo e trailer, spot pubblicitari, video aziendali, e-learning, audiolibri e podcast. Speaker professionisti registrano con un direttore in turco e nelle altre lingue in cui doppiamo. Il voice-over si può ordinare da solo o all'interno di un pacchetto di localizzazione completo.
Narrazione di documentari e voce di canale
La narrazione richiede una voce capace di reggere un'ora di film senza stancare chi ascolta. Da 15 anni siamo lo studio di doppiaggio e localizzazione di National Geographic Türkiye, e la narrazione di documentari è una parte importante di questo lavoro. Registriamo anche la voce di canale, la voce d'identità che un'emittente usa in tutta la sua programmazione. Le voci si possono scegliere tramite Replikhane, il nostro marchio di casting, e ogni sessione viene registrata con un direttore in uno dei nostri tre studi di registrazione, poi mixata con loudness conforme a EBU R128 e alle specifiche della vostra piattaforma.
Promo e trailer
I team promo lavorano con scadenze strette e flussi continui di ordini. Collaboriamo con il reparto promo di Disney Junior da quasi 10 anni e supportiamo la promozione di Disney+ in Turchia, registrando trailer, spot e promo on-air. Oltre 100 dei nostri speaker registrano in VTRAP, il nostro studio mobile, così i calendari di registrazione restano flessibili senza rinunciare alla qualità broadcast. Una singola campagna o una collaborazione promo continuativa ha un preventivo dedicato, e il vostro team può seguire ogni lavoro in VOCALZONEPLUS, il nostro sistema di monitoraggio dei progetti in tempo reale.
Spot pubblicitari, video aziendali ed e-learning
Diamo voce a spot pubblicitari, video aziendali e di prodotto e corsi e-learning in turco e in altre lingue. I testi possono essere tradotti e adattati dagli stessi adattatori che preparano i nostri copioni di doppiaggio, così la versione speakerata suona naturale e non come una traduzione. Le sessioni sono guidate da un direttore e consegniamo file mixati pronti per il vostro montaggio o la vostra piattaforma di formazione. Se il video richiede anche sottotitoli in un'altra lingua, o un intervento su musica e suono da parte di SonicArt, il nostro studio interno di musica e sound design, tutto può rientrare nello stesso lavoro.
Audiolibri e podcast
Per audiolibri e podcast ci occupiamo di narrazione, direzione, editing e mastering, con consegna secondo le specifiche tecniche del vostro editore o della vostra piattaforma. Un narratore per testi lunghi si sceglie per resistenza e costanza quanto per il timbro, e prima di decidere potete cercare i candidati alla cieca nella banca voci Replikhane. Le registrazioni si svolgono nei nostri studi di Istanbul o in VTRAP, il che aiuta a mantenere lo stesso narratore per un libro lungo o per una serie podcast continuativa.
Domande frequenti
Potete supportare il nostro team promo e marketing?
Sì: trailer, spot e voce di canale. Collaboriamo con il reparto promo di Disney Junior da quasi 10 anni e supportiamo la promozione di Disney+ in Turchia.
Registrate spot pubblicitari, video aziendali ed e-learning?
Sì. Diamo voce a spot pubblicitari, video aziendali e di prodotto e corsi e-learning in turco e in altre lingue, e consegniamo file mixati pronti per il vostro montaggio o la vostra piattaforma di formazione.
Registrate audiolibri e podcast?
Sì: narrazione, direzione, editing e mastering di audiolibri e podcast, secondo le specifiche tecniche del vostro editore o della vostra piattaforma.
Altri servizi
Diteci cosa va registrato e in quali lingue: vi invieremo un preventivo. info@vocalzone.net