Sottotitoli e SDH
VocalZone offre servizi di sottotitolazione da Istanbul: sottotitoli tradotti, SDH per spettatori sordi e ipoudenti, sottotitoli in lingua straniera per serie e film turchi, trascrizioni e liste dialoghi. Traduttori che lavorano a fianco dei nostri direttori del doppiaggio traducono e sincronizzano ogni file secondo la style guide della piattaforma. I sottotitoli si possono ordinare da soli o all'interno di un pacchetto di localizzazione completo.
Sottotitoli e SDH secondo le style guide delle piattaforme
Ogni piattaforma ha la propria style guide per i sottotitoli, e noi la seguiamo riga per riga. I nostri traduttori traducono e sincronizzano i sottotitoli e preparano gli SDH, i sottotitoli per sordi e ipoudenti, che riportano anche le indicazioni su chi parla e sui suoni che lo spettatore non può sentire. Poiché gli stessi traduttori lavorano a fianco dei nostri direttori del doppiaggio, terminologia e nomi dei personaggi restano coerenti quando un titolo viene sia sottotitolato sia doppiato. Prima della consegna ogni file viene controllato per velocità di lettura, lunghezza delle righe e sincronizzazione, poi passa un QC in più passaggi.
Sottotitoli in lingua straniera per produzioni turche
Prepariamo sottotitoli in inglese e in altre lingue straniere per serie e film turchi, dalla traduzione e sincronizzazione fino al QC finale. È il naturale complemento del nostro doppiaggio nella direzione opposta: VocalZone realizza il doppiaggio inglese di produzioni originali turche per tabii, la piattaforma globale di TRT. Un produttore che porta all'estero un titolo turco può ordinare solo i sottotitoli, oppure sottotitoli, doppiaggio e mix insieme, da un unico studio e con un solo project manager. Il vostro team segue ogni episodio in VOCALZONEPLUS, il nostro sistema di monitoraggio dei progetti in tempo reale, con date di consegna su cui pianificare l'uscita.
Formati e consegna
Consegniamo in SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL e SCC, nel formato richiesto dalla vostra piattaforma o emittente. I contenuti restano su una rete isolata, le anteprime sono marcate con filigrana e tutto il personale e i traduttori lavorano sotto NDA. I materiali sono gestiti in Ross Primestream Xchange sui nostri server a Istanbul e non escono mai dalla rete dello studio. VOCALZONEPLUS contiene solo lo stato di avanzamento, quindi i file vi arrivano attraverso i canali sicuri approvati dalla vostra piattaforma.
Trascrizioni e liste dialoghi
Quando un titolo arriva senza un copione utilizzabile, partiamo dal testo. Prepariamo trascrizioni, copioni conformi alla messa in onda e liste dialoghi con timecode, che servono anche da base per sottotitoli e doppiaggio. Alcuni clienti ordinano solo questi documenti, per uso interno o per una localizzazione successiva. Altri li usano come primo passo di un pacchetto completo, così il file dei sottotitoli, il copione del doppiaggio e il copione dell'audiodescrizione partono tutti dalla stessa fonte verificata.
Domande frequenti
Possiamo ordinare i sottotitoli senza doppiaggio?
Sì. Alcuni clienti ordinano solo sottotitoli o SDH. Potete aggiungere in seguito doppiaggio, audiodescrizione o mix, e lo stesso team mantiene coerenti nomi e terminologia.
Potete sottotitolare produzioni turche in altre lingue?
Sì, prepariamo sottotitoli in inglese e in altre lingue straniere per serie e film turchi, dalla traduzione e sincronizzazione fino al QC finale.
In quali formati consegnate i sottotitoli?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL e SCC, controllati per velocità di lettura, lunghezza delle righe e sincronizzazione prima della consegna.
Altri servizi
Inviateci titolo, lingue e formato richiesto: vi risponderemo con un preventivo. info@vocalzone.net