Musica e sound design
Musica e sound design di VocalZone nascono in SonicArt, il nostro studio interno di musica e sound design, che lavora sotto lo stesso tetto dei nostri studi di doppiaggio a Esentepe, Istanbul, e missa uscite discografiche in Dolby Atmos per etichette come Sony Music Turkey. Accanto a SonicArt, il nostro team registra foley ed effetti sonori e crea o ripara la colonna M&E. Musica e sound design si possono ordinare da soli o all'interno di un pacchetto completo di localizzazione.
SonicArt, il nostro studio interno
SonicArt è lo studio di musica e sound design di VocalZone. Oggi lavora sotto lo stesso tetto dei nostri studi di registrazione e della nostra sala di missaggio Dolby Atmos approvata, così musica, sound design, dialoghi e mix finale possono essere gestiti su un unico piano da un unico team. SonicArt è presente nell'Atmos Music Studio Directory di Dolby. Dolby descrive questa directory come basata su autocandidature: l'inserimento indica quindi che lo studio lavora sulla musica in Atmos, non che Dolby lo abbia verificato. L'approvazione Dolby di cui disponiamo riguarda il progetto della nostra sala di missaggio.
Mix musicali in Dolby Atmos
SonicArt missa uscite discografiche in Dolby Atmos. Tra i mix Atmos recenti figurano l'album di Dilhan Şeşen "Kumdan İnşa Putlarla" (Gülbaba Records, 2023), "KIYAMAM" di Sibel Can ed Eypio (Sony Music Turkey, 2026) e "Aşk Perisi" di Demet Sağıroğlu e Melis Fis (Sony Music Turkey, 2026). Apple Music presenta le versioni Atmos di "Kumdan İnşa Putlarla" e "KIYAMAM" nelle sue playlist in Audio spaziale. SonicArt Studio è inoltre presente nell'Atmos Music Studio Directory di Dolby.
Foley, effetti sonori e M&E
La localizzazione mette spesso in luce le lacune del suono originale. Quando le tracce di musica ed effetti mancano o sono incomplete, una versione doppiata può suonare vuota proprio dove i dialoghi originali portavano con sé passi, porte e ambiente. Il nostro team registra foley ed effetti sonori e crea o ripara la colonna M&E, così ogni versione linguistica suona completa. Il lavoro viene missato in Dolby Atmos, 5.1 o stereo, con stem di dialogo e M&E e loudness secondo EBU R128 e le specifiche delle piattaforme.
Società del gruppo all'estero
Le società del gruppo VocalZone, SonicArt B.V. nei Paesi Bassi, SonicArt Ltd nel Regno Unito e SonicArt LLC negli Stati Uniti, servono i clienti all'estero. La produzione avviene a Istanbul, dove gli studi, la sala di missaggio e SonicArt condividono un unico piano protetto, mentre la nostra società di ricerca e sviluppo ha sede presso OSTİM Teknokent (parco tecnologico) ad Ankara. Che vi servano musica e suono da soli o all'interno di un doppiaggio, potete iniziare con una sola e-mail a info@vocalzone.net.
Domande frequenti
Cosa significa l'inserimento di SonicArt nella directory Dolby?
SonicArt è presente nell'Atmos Music Studio Directory di Dolby. Secondo Dolby gli inserimenti sono basati su autocandidature: si tratta quindi di un elenco, non di un'approvazione Dolby. A parte questo, Dolby ha approvato il progetto della nostra sala di missaggio Atmos il 13 agosto 2022.
Potete ricostruire tracce di musica ed effetti mancanti?
Sì. Registriamo foley ed effetti sonori e creiamo o ripariamo la colonna M&E, così le versioni doppiate suonano complete quando le tracce effetti originali mancano o sono incomplete.
Lavorate con clienti fuori dalla Turchia?
Sì. Le società del nostro gruppo SonicArt B.V. (Paesi Bassi), SonicArt Ltd (Regno Unito) e SonicArt LLC (USA) servono i clienti all'estero.
Altri servizi
Raccontateci di cosa ha bisogno il vostro progetto e scrivete a info@vocalzone.net per un preventivo. info@vocalzone.net