Missaggio Dolby Atmos a Istanbul

VocalZone offre missaggio Dolby Atmos a Istanbul in una sala di missaggio Dolby Atmos approvata, il cui progetto è stato approvato da Dolby il 13 agosto 2022. Missiamo in Atmos, 5.1 e stereo serie, film e versioni doppiate nelle nostre 7 lingue, e registriamo ADR e foley. Il missaggio si può ordinare da solo o all'interno di un pacchetto completo di localizzazione.

La sala e cosa significa “approvata”

La nostra sala di missaggio ha un ascolto 7.1.4: sette diffusori all'altezza delle orecchie, un subwoofer e quattro diffusori a soffitto, su Genelec 7370A e 8340A, con Avid Pro Tools e Avid MTRX Studio. Spesso si pensa che Dolby approvi lo studio nel suo insieme, ma ciò che Dolby approva in realtà è il progetto della sala: lo studio invia dimensioni, posizioni e angolazioni dei diffusori e la catena di ascolto, e Dolby li verifica rispetto alle proprie linee guida per le sale Atmos. La nostra è stata approvata il 13 agosto 2022: per questo la chiamiamo sala di missaggio Dolby Atmos approvata. Si trova su un unico piano protetto insieme ai nostri tre studi di registrazione.

Come nasce un doppiaggio in Atmos

Un mix Atmos combina un bed a canali fino a 7.1.2 con un massimo di 118 oggetti audio, per 128 tracce in tutto; ogni oggetto porta con sé i metadati di posizione. Quando un titolo è missato in Atmos, dovrebbero esserlo anche le sue versioni localizzate. Inseriamo i dialoghi doppiati nella colonna musica ed effetti (M&E) Atmos originale, così ogni lingua conserva lo stesso mix immersivo dell'originale. Se l'originale esiste solo in stereo o 5.1, consegniamo il doppiaggio in quel formato oppure pianifichiamo un remix Atmos con il titolare dei contenuti.

5.1, stereo, ADR, foley e M&E

Non tutti i progetti sono in Atmos. Realizziamo printmaster 5.1 e stereo per streaming e televisione, con loudness secondo EBU R128 e le specifiche delle piattaforme. L'ADR (sostituzione automatica dei dialoghi) consiste nel ri-registrare i dialoghi nella lingua originale per sostituire battute rumorose, modificate o mancanti; lo registriamo in sincrono con l'immagine e lo uniformiamo al suono originale. Il nostro team registra foley ed effetti sonori e crea o ripara la colonna M&E, così una versione doppiata suona completa anche quando le tracce effetti originali mancano o sono incomplete.

Materiali di consegna

Il mix Atmos viene stampato come master ADM BWF. Da questo le piattaforme di streaming generano il Dolby Digital Plus con Atmos per TV e app, oltre a un render binaurale per le cuffie, senza bisogno di un nuovo mix. Una consegna tipica di doppiaggio in Atmos comprende il master ADM BWF, le versioni 5.1 e stereo ricavate dal render, gli stem di dialogo e M&E e i report di loudness, tutto secondo le specifiche della piattaforma. SonicArt, il nostro studio interno di musica e sound design, lavora sotto lo stesso tetto quando un progetto richiede anche musica o sound design.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra Dolby Atmos e 5.1?

Il 5.1 invia ogni suono a canali fissi su un unico piano orizzontale. Il Dolby Atmos aggiunge l'altezza e tratta i suoni come oggetti con metadati di posizione, così un solo mix si adatta dalla sala cinematografica alle cuffie.

Potete realizzare un doppiaggio Dolby Atmos da un originale stereo o 5.1?

Un doppiaggio Atmos si costruisce sulla colonna musica ed effetti (M&E) Atmos originale. Se l'originale esiste solo in stereo o 5.1, consegniamo il doppiaggio in quel formato oppure pianifichiamo un remix Atmos con il titolare dei contenuti.

Che cos'è l'ADR e lo offrite?

L'ADR (sostituzione automatica dei dialoghi) consiste nel ri-registrare i dialoghi nella lingua originale per sostituire battute rumorose, modificate o mancanti. Registriamo l'ADR in sincrono con l'immagine e lo uniformiamo al suono originale.

Stai pianificando un’uscita?Risposta entro un giorno lavorativo · NDA su richiestaContattaci