Traduzione e adattamento dei copioni
In VocalZone traduzione e adattamento trasformano un copione in battute che si adattano alla bocca dell'attore, alla scena e alla style guide della piattaforma. I nostri adattatori traducono e adattano copioni per il doppiaggio in sincrono labiale, il voice-over, i sottotitoli e i videogiochi, lavorando a fianco dei nostri direttori del doppiaggio, nelle nostre 7 lingue. La traduzione si può ordinare da sola o all'interno di un pacchetto di localizzazione completo.
La traduzione è l'inizio, l'adattamento la fa funzionare
Una traduzione fedele può comunque non reggere in sala: la battuta è troppo lunga per l'inquadratura, la bocca si chiude sulla sillaba sbagliata o la battuta comica arriva un secondo in ritardo. L'adattamento in sincrono labiale rimodella ogni battuta sui movimenti delle labbra, sui tempi e sul personaggio in scena, senza perdere il significato. I nostri adattatori lavorano a fianco dei direttori del doppiaggio, così i dubbi su una battuta si risolvono in fase di copione e non durante la registrazione, dove costano tempo di studio e tempo degli attori.
Un copione, più utilizzi
Il testo adattato alimenta ogni parte di un progetto di localizzazione. Diventa il copione di doppiaggio per la registrazione, la base per sottotitoli e SDH, il testo del voice-over per promo e documentari e, nei videogiochi, i testi di gioco, l'interfaccia e le stringhe dei sottotitoli. Quando non esiste un copione utilizzabile, prepariamo prima una trascrizione, un copione conforme alla messa in onda o una lista dialoghi con timecode. Lavorare da un'unica fonte verificata mantiene coerenti nomi, termini e tono tra doppiaggio, sottotitoli e audiodescrizione.
Lingue, style guide e sicurezza
Traduciamo e adattiamo nelle sette lingue in cui doppiamo: turco, inglese, arabo, urdu, portoghese brasiliano, tedesco e italiano, con direttori madrelingua per ciascuna lingua. Il lavoro segue la style guide di ogni piattaforma. I copioni restano su una rete isolata, le anteprime sono marcate con filigrana e tutto il personale e i traduttori sono vincolati da NDA. Il vostro team può seguire ogni episodio, dalla fase di copione in poi, in VOCALZONEPLUS, il nostro sistema di monitoraggio dei progetti in tempo reale.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra traduzione e adattamento?
La traduzione trasmette il significato. L'adattamento rimodella ogni battuta sui movimenti delle labbra, sui tempi e sul personaggio in scena, perché il doppiaggio suoni come se fosse stato scritto in quella lingua.
Possiamo ordinare solo il copione tradotto?
Sì. Potete ordinare solo traduzione e adattamento, oppure far passare lo stesso copione direttamente a registrazione, sottotitoli e audiodescrizione con noi.
E se non abbiamo un copione?
Prepariamo prima una trascrizione, un copione conforme alla messa in onda o una lista dialoghi con timecode, e traduciamo da lì.
Altri servizi
Inviateci il copione o un episodio di prova: vi risponderemo con un preventivo. info@vocalzone.net