Audiodescrizione
L'audiodescrizione (AD) di VocalZone è una traccia narrata che descrive ciò che accade sullo schermo per spettatori ciechi e ipovedenti. Scriviamo il copione AD secondo le linee guida della piattaforma, lo registriamo con uno speaker e un direttore e consegniamo mix AD e stem. L'audiodescrizione si può ordinare da sola o all'interno di un pacchetto di localizzazione completo.
Un copione scritto secondo le linee guida delle piattaforme
Una buona audiodescrizione dice ciò che serve allo spettatore per seguire la storia, negli spazi tra i dialoghi, senza sovrapporsi alla scena. I nostri autori preparano il copione AD secondo le linee guida di ogni piattaforma, descrivendo azioni, ambientazioni e testi a schermo che la sola colonna sonora non trasmette. Poiché il copione è scritto dallo stesso team che prepara i testi di doppiaggio e sottotitoli, nomi e termini corrispondono alla versione localizzata che lo spettatore ascolta o legge.
Registrazione e mix
Il copione AD viene letto da uno speaker professionista con un direttore in uno dei nostri tre studi di registrazione. La narrazione viene poi mixata con il programma in modo da risultare chiara sopra la colonna sonora senza coprire i dialoghi, con loudness conforme a EBU R128 e alle specifiche della piattaforma. Consegniamo mix AD e stem, così la vostra piattaforma può usare il mix finito o creare le proprie versioni dagli stem. Ogni file passa un QC in più passaggi prima di essere inviato tramite i vostri canali approvati.
Con il doppiaggio o da sola
Potete ordinare l'audiodescrizione solo per un titolo originale turco, oppure aggiungerla a un doppiaggio: in questo caso consegniamo il mix AD insieme alla versione doppiata, dallo stesso progetto, con un solo project manager e un unico calendario. L'AD può essere realizzata in turco e nelle altre lingue in cui doppiamo, a seconda del titolo e dei requisiti della piattaforma. Il vostro team segue l'avanzamento in VOCALZONEPLUS, il nostro sistema di monitoraggio dei progetti in tempo reale.
Domande frequenti
Che cos'è l'audiodescrizione?
L'audiodescrizione (AD) è una traccia narrata che descrive ciò che accade sullo schermo per spettatori ciechi e ipovedenti. Scriviamo il copione, lo registriamo e consegniamo mix AD e stem.
L'AD può essere consegnata insieme alla versione doppiata?
Sì. Consegniamo mix AD e stem insieme alle versioni doppiate, dallo stesso progetto e con lo stesso calendario.
Possiamo ordinare l'audiodescrizione senza doppiaggio?
Sì. Potete ordinare l'AD da sola per un titolo originale o all'interno di un pacchetto di localizzazione completo.
Altri servizi
Parlateci del vostro titolo e della piattaforma: vi invieremo un preventivo per l'audiodescrizione. info@vocalzone.net