Localizzazione e doppiaggio di videogiochi
VocalZone registra il doppiaggio di videogiochi e localizza testi di gioco, interfaccia e sottotitoli in turco, inglese, arabo, urdu, portoghese brasiliano, tedesco e italiano. Le voci dei personaggi vengono scelte tramite Replikhane, la nostra banca voci, e registrate da attori in carne e ossa con un direttore nei nostri studi di Istanbul. Doppiaggio o localizzazione dei testi si possono ordinare da soli o all'interno di un pacchetto completo di localizzazione.
Cosa ci inviate, cosa consegniamo
Per iniziare ci servono lo script o i file di stringhe con le note sui personaggi, eventuale audio o video di riferimento, le vostre regole di denominazione e formato dei file e il calendario. Linguisti che lavorano a fianco dei nostri direttori di doppiaggio traducono e adattano battute e stringhe. Gli attori registrano con un direttore e consegniamo file audio denominati e tagliati secondo le vostre specifiche. Un project manager dedicato gestisce un unico calendario per voci, testi e sottotitoli, e il vostro team può seguire l'avanzamento su VOCALZONEPLUS, il nostro sistema di monitoraggio dei progetti in tempo reale.
Il casting dei personaggi con Replikhane
Replikhane è il nostro marchio dedicato al casting. La sua banca voci permette di cercare gli artisti per lingua madre, timbro, estensione, età e stile, e di ascoltarli alla cieca: gli artisti sono elencati con un codice, non con il nome, così conta soltanto la voce. Sono disponibili madrelingua in 11 lingue, dal turco e dall'inglese all'arabo, al persiano e all'azero. Potete creare voi stessi una rosa di preferiti o lasciare a noi la scelta delle voci, e nulla viene registrato finché il vostro team non approva i provini.
Lingue e testi
Doppiamo videogiochi in turco e nelle altre lingue in cui lavoriamo: inglese, arabo, urdu, portoghese brasiliano, tedesco e italiano. La localizzazione dei testi comprende testi di gioco, interfaccia e sottotitoli, e può essere ordinata senza doppiaggio se il vostro gioco è solo sottotitolato. Quando un progetto richiede anche musica o sound design, SonicArt, il nostro studio interno di musica e sound design, lavora sotto lo stesso tetto a Istanbul.
Interpretazione umana e sicurezza
Le voci dei videogiochi sono interpretate da attori in carne e ossa. Qualsiasi passaggio assistito dall'IA viene dichiarato e utilizzato solo con la vostra approvazione scritta. Build e script non ancora pubblicati restano su una rete isolata per i contenuti, le anteprime sono protette da filigrana e tutto il personale e gli artisti hanno firmato un accordo di riservatezza (NDA). I media sono gestiti in Ross Primestream Xchange sui nostri server a Istanbul e non lasciano mai la rete dello studio. Oltre 100 dei nostri doppiatori registrano anche in VTRAP, il nostro studio mobile, che rende flessibili i calendari di registrazione.
Domande frequenti
Localizzate e doppiate videogiochi?
Sì. Doppiamo videogiochi in turco e in altre lingue e localizziamo testi di gioco, interfaccia e sottotitoli. Le voci dei personaggi possono essere scelte tramite Replikhane, la nostra banca voci.
Cosa vi serve per avviare un progetto di videogioco?
Lo script o i file di stringhe con le note sui personaggi, eventuale audio o video di riferimento, le vostre regole di denominazione e formato dei file e il calendario. Consegniamo i file denominati e tagliati secondo le vostre specifiche.
Possiamo scegliere noi le voci dei personaggi?
Sì. Cercate nella banca voci Replikhane per lingua, timbro, estensione, età e stile, create una rosa di preferiti oppure lasciate a noi la scelta. Nulla viene registrato senza la vostra approvazione.
Altri servizi
Inviateci script, elenco dei personaggi e calendario: vi prepareremo un preventivo per il vostro gioco. info@vocalzone.net