VocalZone Dolby Atmos mix room, Istanbul
Стамбул · Дубляж и звук с 1991 года

Глобальные истории, местные голоса.

Партнёр Disney+ в Турции и подрядчик Netflix, Prime Video, HBO Max и Tivibu. 25 000 локализованных эпизодов и фильмов, один менеджер, одна студия, никаких сюрпризов.

80 000 000+озвученных слов, и мы продолжаем.

25,000эпизодов и фильмов локализовано
46,000материалов Disney+ проверено к запуску
100+актёров озвучания записываются в VTRAP
450часов записи и монтажа в месяц
НАМ ДОВЕРЯЮТ ПЛАТФОРМЫ И ТЕЛЕКАНАЛЫ
Disney+NetflixDisney JuniorNational GeographicPrime VideoHBO MaxParamount+FXtabiiTivibuNat Geo Wild24KitchenFOX CrimeFOX LifeSinema TVTarih TVDeluxeVisual Data Media Services
Услуги

Всё, что нужно вашему контенту, в одном месте.

От сценария до финального сведения: дубляж, закадровый голос, игры, субтитры, доступность и звук на семи языках.

Мы дублируем наTürkçeEnglishPortuguês (BR)ItalianoDeutschاردوالعربية

Дубляж и озвучание

  • Дубляж с синхронизацией губ на турецкий и ещё шесть языков
  • Закадровый голос и документальное повествование
  • Промо, трейлеры и голос канала
  • Реклама, корпоративные фильмы и e-learning
  • Аудиокниги и подкасты

Игры

  • Озвучание игр на турецком и других языках
  • Локализация игр: внутриигровой текст, интерфейс и субтитры
  • Кастинг персонажей для игр с Replikhane

Звук и сведение

  • Сведение Dolby Atmos, 5.1 и стерео
  • ADR: переозвучание на языке оригинала
  • Шумовое оформление, звуковые эффекты и M&E
  • Музыка и саунд-дизайн в SonicArt, нашей собственной музыкальной студии
  • Удалённая запись с VTRAP

Текст и доступность

  • Перевод и адаптация сценария
  • Субтитры и SDH
  • Иноязычные субтитры для турецких проектов
  • Тифлокомментирование (AD)
  • Транскрипция и монтажные листы

Кастинг и качество

  • Кастинг голосов с Replikhane
  • Проверка контента на соответствие требованиям
  • Многоэтапный контроль качества перед сдачей
  • Отслеживание проектов в реальном времени в VOCALZONEPLUS

Закажите одну услугу, например только субтитры, или полный пакет локализации. Каждый проект рассчитывается отдельно.

Связаться
Подробнее об услугах

Студия турецкого дубляжа в Стамбуле

Липсинк-дубляж сериалов, фильмов, анимации и документальных проектов: адаптация, кастинг, запись с режиссёром, сведение и контроль качества. Более 25 000 эпизодов и фильмов для платформ Disney+, Netflix, Prime Video и HBO Max.

Многоязычный дубляж: английский, арабский, урду, бразильский португальский, немецкий, итальянский

Помимо турецкого, мы делаем дубляж на английский, арабский, урду, бразильский португальский, немецкий и итальянский с актёрами и режиссёрами, носителями языка, включая английский дубляж турецких сериалов для международной аудитории.

Сведение Dolby Atmos и звуковой постпродакшн

Аппаратная, одобренная Dolby для Atmos, сведение 5.1 и стерео, шумовое озвучание, подготовка M&E, соответствие нормам громкости и сдача материалов для стриминга и ТВ.

Закадровый голос, дикторский текст и промо

Дикторский текст для документальных фильмов, голос канала, трейлеры и эфирные промо на турецком и других языках, многолетний партнёр National Geographic Турция и Disney Junior.

Проверка контента на соответствие

Ручная проверка каждого материала и отчёты для запусков платформ и миграции каталогов. 46 000 материалов к запуску Disney+ в Турции.

Кастинг и голосовая база

Через Replikhane, наш кастинговый бренд, продюсеры находят актёров-носителей 11 языков по тембру, диапазону и возрасту, или поручают подбор голосов нам.

Субтитры, SDH и перевод

Перевод, липсинк-адаптация, субтитры и SDH (субтитры для глухих и слабослышащих) по стайлгайдам платформ, от лингвистов, работающих вместе с нашими режиссёрами дубляжа.

Удалённая запись с VTRAP

Более 100 наших актёров записываются в VTRAP, нашей мобильной студии, отмеченной наградами: гибкий график без потери эфирного качества.

Тифлокомментарий (AD)

Сценарий, озвучание и сведение тифлокомментария для незрячих и слабовидящих зрителей, по требованиям платформ, со сдачей AD-миксов и стемов вместе с дублированными версиями.

Шумовое озвучание и звуковые эффекты

Запись шумов (фоли), звуковые эффекты, создание и восстановление M&E, чтобы дублированные версии звучали полноценно, даже если оригинальные дорожки эффектов отсутствуют или неполные.

Опыт

Долгое партнёрство, а не разовые заказы.

КЕЙС · DISNEY+ ТУРЦИЯ

Запуск платформы: 46 000 материалов, один за другим

К запуску Disney+ в Турции мы просмотрели каждый материал по отдельности и подготовили отчёты по compliance, а затем стали локальным партнёром платформы по дубляжу и промо-звуку.

46,000материалов проверено
1:1ручная проверка каждого материала
Партнёрс момента запуска
VocalZone compliance review room
Compliance

Комната compliance

Отдельные рабочие места, где каждый материал просматривается по одному и документируется, комната, стоящая за 46 000 материалов к запуску Disney+.

Compliance review stations
Рабочие места проверки
Content compliance review workstation
Проверка каждого материала
In-house secure servers running Ross PrimestreamRossPrimestream
Собственные серверы
RossPrimestream

Наши собственные серверы работают на Ross Primestream Xchange. Его создала компания, чьи технологии управления медиа используют NBA, Disney и Time. Система работает на наших серверах, хранилище и межсетевом экране в Стамбуле. Каждый файл загружается, размечается, доступен для поиска и проверки в одном месте, а медиафайлы никогда не покидают сеть студии.

  • MAM Ross Primestream Xchange, 10 пользователей, плагины прокси и монтажа
  • 2 выделенных сервера Primestream, сеть 10 GbE
  • Хранилище HPE StoreEasy, 88 ТиБ полезного объёма, RAID 6 с резервным диском
  • Контроллеры домена HPE ProLiant DL360 Gen10
  • Межсетевой экран Palo Alto Networks PA-440, Threat Prevention, сеть Aruba
  • Полностью локально, с защитой ИБП Eaton
Hewlett Packard EnterpriseHPE Aruba NetworkingPalo Alto NetworksAdobePremiere Pro
National Geographic15

лет в роли студии дубляжа и локализации National Geographic Турция

Disney Junior~10

лет озвучиваем промо Disney Junior

tabiiEN

Английский дубляж турецких проектов для tabii, международной платформы TRT

Избранные проекты

Подборка сериалов, документальных и художественных фильмов, внесённых в VOCALZONEPLUS, нашу производственную систему, с 2017 года. Для этих проектов мы выполнили услуги локализации в рамках каждого заказа: от перевода и адаптации до дубляжа, сведения и субтитров. Турецкие названия указаны так, как проекты выходили в эфир.

8,206+эпизодов и фильмов учтено с 2017 года
1,306+разных названий
13каналов и платформ
  • National Geographic
    Air Crash Investigation
  • FX
    This Is Us
  • Nat Geo Wild
    Critter Fixers: Country Vets
  • Disney+
    The Yorkshire Vet
  • Disney+
    Vet on the Hill
  • 24Kitchen
    Rudolph's Bakery
  • FOX Crime
    The X-Files
  • Nat Geo Wild
    The Incredible Dr. Pol
  • Nat Geo Wild
    Alaska Animal Rescue
  • Disney+
    Sons of Anarchy
  • FOX Crime
    Snowfall
  • Disney+
    Dr. Oakley: Yukon Vet
  • FOX Crime
    American Crime Story
  • Nat Geo Wild
    Secrets of the Zoo
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Home Cooking
  • Disney+
    How I Met Your Mother
  • FOX Crime
    Prison Break
  • FOX Crime
    Homeland
  • Disney+
    30 Rock
  • Paramount+
    MobLand
  • FX
    Ray Donovan
  • Nat Geo Wild
    Dr. K's Exotic Animal ER
  • Disney+
    Cesar Millan: Better Human, Better Dog
  • Nat Geo Wild
    Snakes in the City
  • Disney+
    Brain Games
  • National Geographic
    Banged Up Abroad
  • National Geographic
    Lawless Island
  • 24Kitchen
    Martha Bakes
  • FX
    The Walking Dead
  • Disney+
    Family Guy
  • FOX Crime
    How to Get Away with Murder
  • FOX Crime
    Godfather of Harlem
  • National Geographic
    Car S.O.S.
  • Disney+
    Europe from Above
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course
  • Disney+
    A Chef's Life
  • FX
    Killing Eve
  • FOX Crime
    The Rookie
  • FX
    American Horror Story
  • National Geographic
    StarTalk
  • Disney+
    9-1-1
  • FOX Life
    The Resident
  • FOX Life
    Madam Secretary
  • FOX Crime
    Cardinal
  • National Geographic
    Ice Road Rescue
  • Nat Geo Wild
    Something Bit Me!
  • Tarih TV
    Frontlines
  • Disney+
    The Practice
  • 24Kitchen
    Top Chef
  • 24Kitchen
    Martha Stewart's Cooking School
  • National Geographic
    Lost Treasures of Egypt
  • Sinema TV
    The Fabelmans
  • FX
    Mayans M.C.
  • National Geographic
    Drain the Oceans
  • FOX Life
    Empire
  • FOX Crime
    9-1-1: Lone Star
  • Disney+
    In Plain Sight
  • National Geographic
    To Catch a Smuggler
  • Tivibu
    Spinners
  • Disney+
    Me & Mickey
  • Tarih TV
    Ancient Apocalypse
  • Tivibu
    History in the Making
  • FX
    The Gifted
  • 24Kitchen
    MasterChef
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's 24 Hours to Hell and Back
  • FX
    Back Off! The Prince Is Mine
  • tabii
    Saruhan
  • Sinema TV
    Broker
  • 24Kitchen
    Jamie & Jimmy's Food Fight Club
  • Nat Geo Wild
    America's Funniest Home Videos: Animal Edition
  • Tarih TV
    Ancient Superstructures
  • Sinema TV
    Nightmare Alley
  • Tivibu
    Pamela's Garden of Eden
  • Tivibu
    Worst to First
  • Tivibu
    The Pact
  • Nat Geo Wild
    Africa's Deadliest
  • Tivibu
    Home to Win
  • Disney+
    DNA Dinners
  • FOX Crime
    Big Sky
  • FOX Crime
    Departure
  • FX
    A Girl's Guide to a Queen Bee Takedown
  • Tivibu
    Send Help
  • National Geographic
    Science of Stupid
  • Disney+
    Origins: The Journey of Humankind
  • Disney+
    Bloody Tales of Europe
  • Sinema TV
    After Yang
  • FOX Crime
    Clarice
  • National Geographic
    Wicked Tuna
  • 24Kitchen
    Culinary Genius
  • FX
    War of the Worlds
  • Sinema TV
    You Hurt My Feelings
  • Tivibu
    Paris Has Fallen
  • Disney+
    Lifeguard
  • Sinema TV
    Bigger Than Us
  • National Geographic
    Wicked Tuna: North vs. South
  • Tivibu
    Zorro
  • Tarih TV
    Eliot Ness Versus Al Capone
  • Nat Geo Wild
    Shark Attack Files
  • Sinema TV
    Book of Solutions
  • Nat Geo Wild
    When Sharks Attack
  • tabii
    Göçebe
  • National Geographic
    Alaska: The Next Generation
  • Sinema TV
    Lassie Come Home
  • Sinema TV
    Undergods
  • Sinema TV
    Capone
  • Sinema TV
    Monstrous
  • Country House HuntersTivibu
    Country House Hunters
  • Nat Geo Wild
    Animal Fight Club
  • Snapshots of HistoryTarih TV
    Snapshots of History
  • Tivibu
    Make This Tonight
  • Tarih TV
    Cold Case
  • The Secret Story of the Knights TemplarTarih TV
    The Secret Story of the Knights Templar
  • National Geographic
    The Border
  • Farm to Fork24Kitchen
    Farm to Fork
  • Tarih TV
    Crime Scene Antiquity
  • 24Kitchen
    Karsu's Turkish Kitchen
  • Tarih TV
    The Year That Rocked the World
  • The Greatest RaceTarih TV
    The Greatest Race
  • 24Kitchen
    Jamie's Easy Meals for Everyday
  • Intimate BeethovenTarih TV
    Intimate Beethoven
  • Apollo Has FallenTivibu
    Apollo Has Fallen
  • Twist of Taste24Kitchen
    Twist of Taste
  • Fashion DisTivibu
    Fashion Dis
  • Miracle HospitalDisney+
    Miracle Hospital
  • Situationship with My Billionaire HusbandFX
    Situationship with My Billionaire Husband

Обложки: официальные изображения проектов Fox, Disney и National Geographic, используются с разрешения; остальные, с Wikimedia Commons по свободным лицензиям.

Шоурил

Услышьте разницу.

Источники фото

Официальные постеры и кадры © National Geographic / Disney, используются с разрешения. Остальные фото с Wikimedia Commons по свободным лицензиям; они иллюстрируют тему каждого проекта и не являются официальными постерами.

Все работы на YouTube →
Студии

Студии, созданные для дубляжа, в центре Стамбула.

Три студии записи с отдельными кабинами, аппаратная сведения, одобренная Dolby для Atmos, и четвёртая монтажная, на одном защищённом этаже.

VocalZone Dolby Atmos mix room ★ Dolby Atmos

Аппаратная, одобренная Dolby для Atmos

Genelec 7370A · 8340A · Avid MTRX Studio · Pro Tools

Dolby Atmos

Аппаратная, одобренная Dolby для Atmos

450

часов записи и монтажа в месяц

Оборудование

  • Avid Pro Tools
  • Avid MTRX Studio ×4
  • Mac Studio ×4
  • Neumann U87 Ai ×2
  • Neumann TLM 103 ×6
  • Lewitt LCT 640 TS ×8
  • Schoeps shotgun ×2
  • Genelec 7370A · 8340A
  • Ross Primestream MAM
🛡️

Безопасность

  • Изолированная сеть для контента
  • Превью с водяными знаками
  • NDA для команды и актёров
  • Аудит TPN
🎧

Аудиоматериалы

  • Сведение Dolby Atmos в одобренной аппаратной
  • Принтмастеры стерео · 5.1
  • Стемы диалогов / M&E
  • Громкость по EBU R128 и требованиям платформ
⚙️

Процесс

  • Проектный портал VOCALZONEPLUS
  • Персональный менеджер проекта
  • Compliance и многоэтапный контроль качества
  • Управление медиаактивами Ross Primestream
Dolby Atmos

Сведение Dolby Atmos в Стамбуле, простыми словами.

Dolby Atmos (объектно-ориентированный аудиоформат. Вместо привязки каждого звука к фиксированному каналу микс Atmos размещает звуки как объекты в трёхмерном пространстве, в том числе над слушателем, а рендерер адаптирует микс к системе зрителя) от домашнего кинотеатра 7.1.4 до саундбара, телевизора или наушников.

VocalZone Dolby Atmos 7.1.4 studio, plan view with speaker positions
7.1.4 · 7 колонок на уровне ушей, 1 сабвуфер и 4 потолочные колонки
Dolby Atmos approved · 13.08.2022
01

Беды и объекты

Микс Atmos сочетает канальный бед до 7.1.2 и до 118 аудиообъектов, всего 128 дорожек. Диалог, эффекты и музыка свободно перемещаются, каждый с точными метаданными положения.

02

Один мастер для всех экранов

Микс выводится как мастер ADM BWF. Из него платформы создают Dolby Digital Plus с Atmos для телевизоров и приложений, а также бинауральную версию для наушников, без пересведения.

03

Почему это важно для дубляжа

Если проект сведён в Atmos, его локализованные версии тоже должны быть в Atmos. Мы встраиваем дублированный диалог в оригинальный Atmos M&E, и каждая языковая версия сохраняет тот же объёмный микс.

04

Наша Atmos-аппаратная

Аппаратная, проект которой одобрен для Dolby Atmos, мониторинг 7.1.4 на Genelec 7370A и 8340A, Avid Pro Tools и MTRX Studio, и звукорежиссёры, которые сдают материалы по Atmos-спецификациям каждой платформы.

Dolby AtmosAvid Pro ToolsPro ToolsAvidMTRX StudioGenelecNeumannNeumannApple
Чем Dolby Atmos отличается от 5.1?

5.1 направляет каждый звук в фиксированные каналы в одной горизонтальной плоскости. Dolby Atmos добавляет высоту и работает со звуками как с объектами с метаданными положения, поэтому один микс масштабируется от кинозала до наушников.

Требуют ли стриминговые платформы Dolby Atmos для дублированных версий?

Многие премиальные проекты крупных платформ выходят в Dolby Atmos, и платформы обычно запрашивают дубляж в том же формате, что и оригинал. Требования зависят от платформы и проекта, поэтому мы следуем каждой спецификации сдачи.

Можно ли сделать дубляж в Dolby Atmos из стерео- или 5.1-оригинала?

Дубляж в Atmos строится на оригинальном Atmos M&E (музыка и эффекты). Если оригинал есть только в стерео или 5.1, мы сдаём дубляж в этом формате, или планируем Atmos-ремикс вместе с правообладателем.

Что входит в сдачу дубляжа в Atmos?

Как правило, мастер Atmos ADM BWF, отрендеренные версии 5.1 и стерео, стемы диалога и M&E и отчёты о громкости, всё по спецификации платформы.

Кастинг

Найдите голос до начала истории.

Replikhane (наш кастинговый бренд. В его голосовой базе можно искать актёров по родному языку, тембру, диапазону, возрасту и стилю) и слушать вслепую, чтобы значение имел только голос.

  • Носители 11 языков, от турецкого и английского до арабского, фарси и азербайджанского
  • Слепой кастинг: актёры указаны по коду, а не по имени
  • Соберите шорт-лист, или доверьте выбор голосов нам
Открыть голосовую базу →
EOK801▶
ТурецкийБаритонХаризматичныйДокументальное киноДубляж фильмов и сериаловСредний возраст
VTRAP
Разработано в VocalZone

Студия, которая путешествует вместе с голосом.

VTRAP разработан и собран командой VocalZone. Он превращает любую комнату в кабину записи эфирного качества, и сегодня более 100 наших актёров записываются в собственном VTRAP, поэтому каст готов везде, где он нужен истории.

Мы используем его прежде всего ради преемственности: постоянный персонаж сохраняет один голос весь сезон, даже если актёр не может приехать в студию.

  • Изоляция эфирного качества в любой комнате
  • Компактный, переносной, быстро устанавливается
  • Антимикробная, огнестойкая, водоотталкивающая ткань
Подробнее о VTRAP
Red Dot Design Award · German Design Award · DNA Paris Design Awards 2025 · IDA Design Awards · Good DesignDesign MasterPrize 2026 Winner
100+актёров озвучания записываются в VTRAP
VTRAPMOBILE STUDIO
VTRAP mobile studio
VTRAP on a desk VTRAP open VTRAP at ISE 2025
VOCALZONEPLUS

Весь ваш каталог на одном экране.

VOCALZONEPLUS: наш трекер проектов: прогресс каждого эпизода в реальном времени, общий для вашей и нашей команды.

  • Статус в реальном времени: каждый эпизод и каждый этап, от адаптации до финального контроля качества.
  • Реальные сроки: даты сдачи, под которые менеджер может планировать релиз.
  • Единый таймлайн: без писем о статусе и таблиц.
🛡️Только статус. Ваши медиафайлы никогда не проходят через VOCALZONEPLUS. Контент и материалы передаются исключительно по защищённым каналам, утверждённым вашей платформой.
Превью
ЭпизодАдаптацияКастингЗаписьСведениеКонтрольСрок
S02E01✓
S02E0202.11
S02E0304.11
S02E0407.11
S02E0512.11
S02E0618.11
Вопросы

Что менеджеры спрашивают в первую очередь

Общие вопросы

Как быстро вы сдаёте сезон?

Это зависит от хронометража и состава актёров. Пришлите график, мы подтвердим план сдачи в течение одного рабочего дня. Возможны срочные слоты.

Как рассчитывается стоимость?

Стоимость каждого проекта рассчитывается индивидуально с учётом хронометража, материалов и сроков. Свяжитесь с нами, мы пришлём предложение.

Наш контент в безопасности?

Контент хранится в изолированной сети, превью защищены водяными знаками, а все сотрудники и актёры подписывают NDA.

Где находится VocalZone?

VocalZone Studios находится в районе Эсентепе (Шишли, Стамбул, Türkiye): три студии звукозаписи, одобренная Dolby для Atmos аппаратная сведения и зал проверки контента на одном защищённом этаже.

Вы используете ИИ-голоса?

Наш дубляж озвучивают актёры. Любой этап с использованием ИИ раскрывается заранее и применяется только с вашего письменного согласия.

Дубляж и озвучание

На какие языки вы дублируете?

Турецкий, английский, бразильский португальский, итальянский, немецкий, урду и арабский, с той же командой, процессом и контролем качества. Мы также делаем английский дубляж турецкого контента, в том числе для tabii.

Можно ли утвердить голоса до записи?

Да, пробы передаются вашей команде на утверждение, и запись начинается только после вашего согласия.

Можете ли вы работать с нашим промо- и маркетинговым отделом?

Да, трейлеры, ролики и голос канала. Мы почти 10 лет работаем с промо-отделом Disney Junior и поддерживаем промо Disney+ в Турции.

Записываете ли вы рекламу, корпоративные фильмы и e-learning?

Да. Мы озвучиваем рекламу, корпоративные и продуктовые фильмы и обучающие курсы на турецком и других языках и сдаём сведённые файлы, готовые для монтажа или учебной платформы.

Записываете ли вы аудиокниги и подкасты?

Да, начитка, режиссура, монтаж и мастеринг аудиокниг и подкастов по техническим требованиям издателя или платформы.

Игры

Занимаетесь ли вы локализацией и озвучанием игр?

Да. Мы озвучиваем игры на турецком и других языках и локализуем внутриигровой текст, интерфейс и субтитры. Голоса персонажей можно подобрать в Replikhane, нашем голосовом банке.

Что нужно, чтобы начать игровой проект?

Сценарий или файлы строк с описанием персонажей, референсы аудио или видео (если есть), ваши правила именования и форматов файлов и график. Мы сдаём файлы, названные и нарезанные по вашим требованиям.

Звук и Dolby Atmos

Что такое Dolby Atmos?

Dolby Atmos (объектный формат звука. Вместо привязки каждого звука к фиксированному каналу микс Atmos размещает звуки как объекты в трёхмерном пространстве, в том числе над слушателем, а рендерер адаптирует микс к любой системе воспроизведения) от домашнего кинотеатра 7.1.4 до саундбара, телевизора или наушников.

Как помещение получает одобрение Dolby Atmos?

Студия направляет в Dolby проект помещения: размеры, расположение и углы громкоговорителей, тракт мониторинга. Dolby проверяет его по своим требованиям к залам Atmos, например, схема 7.1.4 с потолочными громкоговорителями на нужном угле возвышения. После утверждения проекта и калибровки зал может сводить и сдавать мастер-копии Atmos. Зал VocalZone утверждён Dolby 13 августа 2022 года.

В каких аудиоформатах вы сдаёте материалы?

Dolby Atmos из нашей аппаратной, одобренной Dolby, а также принтмастеры 5.1 и стерео, стемы диалогов и M&E, с громкостью по требованиям вашей платформы.

Что такое ADR и предлагаете ли вы его?

ADR (automated dialogue replacement), перезапись реплик на языке оригинала, чтобы заменить зашумлённые, изменённые или отсутствующие фразы. Мы записываем ADR под изображение и подгоняем его к оригинальному звуку.

Субтитры и доступность

Делаете ли вы субтитры и SDH?

Да. Лингвисты, работающие вместе с нашими режиссёрами дубляжа, переводят и синхронизируют субтитры по стайлгайду каждой платформы, включая SDH для глухих и слабослышащих зрителей.

Можете ли вы сделать субтитры к турецким проектам на других языках?

Да, мы готовим английские и другие иноязычные субтитры для турецких сериалов и фильмов: от перевода и тайминга до финального контроля качества.

В каких форматах вы сдаёте субтитры?

SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL и SCC, с проверкой скорости чтения, длины строк и тайминга перед сдачей.

Что такое тифлокомментирование?

Тифлокомментарий (AD), дикторская дорожка, описывающая происходящее на экране для незрячих и слабовидящих зрителей. Мы пишем текст, записываем его и сдаём миксы и стемы AD вместе с дублированными версиями.

Готовите ли вы транскрипты и монтажные листы?

Да, транскрипты, эфирные сценарии и монтажные листы с таймкодом, которые также служат основой для субтитров и дубляжа.

Контакты

Давайте обсудим ваш следующий релиз.

Расскажите о проекте. Мы ответим в течение одного рабочего дня.

+90 212 211 29 11 · +90 552 212 29 11info@vocalzone.netEsentepe Mah. Sağlam Fikir Sok. No:7/3, Şişli / İstanbul

Наши студии находятся в Эсентепе, Стамбул, и SonicArt, наша студия музыки и саунд-дизайна, теперь работает под той же крышей. Наша компания по исследованиям и разработкам базируется в OSTİM Teknokent в Анкаре. В группу входят Sonicart Ses Teknolojileri Ltd. Şti. в Стамбуле, а также SonicArt B.V. (Нидерланды), SonicArt Ltd (Великобритания) и SonicArt LLC (США), которые работают с зарубежными клиентами.

Расскажите о вашем проекте

Наша команда ответит в течение одного рабочего дня.

NDA по запросу · Ваши данные используются только для ответа

Кнопка открывает ваш почтовый клиент с этими данными. С этой страницы ничего не отправляется.

Планируете релиз?Ответ в течение рабочего дня · NDA по запросуСвязаться