Общие вопросы
Как быстро вы сдаёте сезон?
Это зависит от хронометража и состава актёров. Пришлите график, мы подтвердим план сдачи в течение одного рабочего дня. Возможны срочные слоты.
Как рассчитывается стоимость?
Стоимость каждого проекта рассчитывается индивидуально с учётом хронометража, материалов и сроков. Свяжитесь с нами, мы пришлём предложение.
Наш контент в безопасности?
Контент хранится в изолированной сети, превью защищены водяными знаками, а все сотрудники и актёры подписывают NDA.
Где находится VocalZone?
VocalZone Studios находится в районе Эсентепе (Шишли, Стамбул, Türkiye): три студии звукозаписи, одобренная Dolby для Atmos аппаратная сведения и зал проверки контента на одном защищённом этаже.
Вы используете ИИ-голоса?
Наш дубляж озвучивают актёры. Любой этап с использованием ИИ раскрывается заранее и применяется только с вашего письменного согласия.
Дубляж и озвучание
На какие языки вы дублируете?
Турецкий, английский, бразильский португальский, итальянский, немецкий, урду и арабский, с той же командой, процессом и контролем качества. Мы также делаем английский дубляж турецкого контента, в том числе для tabii.
Можно ли утвердить голоса до записи?
Да, пробы передаются вашей команде на утверждение, и запись начинается только после вашего согласия.
Можете ли вы работать с нашим промо- и маркетинговым отделом?
Да, трейлеры, ролики и голос канала. Мы почти 10 лет работаем с промо-отделом Disney Junior и поддерживаем промо Disney+ в Турции.
Записываете ли вы рекламу, корпоративные фильмы и e-learning?
Да. Мы озвучиваем рекламу, корпоративные и продуктовые фильмы и обучающие курсы на турецком и других языках и сдаём сведённые файлы, готовые для монтажа или учебной платформы.
Записываете ли вы аудиокниги и подкасты?
Да, начитка, режиссура, монтаж и мастеринг аудиокниг и подкастов по техническим требованиям издателя или платформы.
Игры
Занимаетесь ли вы локализацией и озвучанием игр?
Да. Мы озвучиваем игры на турецком и других языках и локализуем внутриигровой текст, интерфейс и субтитры. Голоса персонажей можно подобрать в Replikhane, нашем голосовом банке.
Что нужно, чтобы начать игровой проект?
Сценарий или файлы строк с описанием персонажей, референсы аудио или видео (если есть), ваши правила именования и форматов файлов и график. Мы сдаём файлы, названные и нарезанные по вашим требованиям.
Звук и Dolby Atmos
Что такое Dolby Atmos?
Dolby Atmos (объектный формат звука. Вместо привязки каждого звука к фиксированному каналу микс Atmos размещает звуки как объекты в трёхмерном пространстве, в том числе над слушателем, а рендерер адаптирует микс к любой системе воспроизведения) от домашнего кинотеатра 7.1.4 до саундбара, телевизора или наушников.
Как помещение получает одобрение Dolby Atmos?
Студия направляет в Dolby проект помещения: размеры, расположение и углы громкоговорителей, тракт мониторинга. Dolby проверяет его по своим требованиям к залам Atmos, например, схема 7.1.4 с потолочными громкоговорителями на нужном угле возвышения. После утверждения проекта и калибровки зал может сводить и сдавать мастер-копии Atmos. Зал VocalZone утверждён Dolby 13 августа 2022 года.
В каких аудиоформатах вы сдаёте материалы?
Dolby Atmos из нашей аппаратной, одобренной Dolby, а также принтмастеры 5.1 и стерео, стемы диалогов и M&E, с громкостью по требованиям вашей платформы.
Что такое ADR и предлагаете ли вы его?
ADR (automated dialogue replacement), перезапись реплик на языке оригинала, чтобы заменить зашумлённые, изменённые или отсутствующие фразы. Мы записываем ADR под изображение и подгоняем его к оригинальному звуку.
Субтитры и доступность
Делаете ли вы субтитры и SDH?
Да. Лингвисты, работающие вместе с нашими режиссёрами дубляжа, переводят и синхронизируют субтитры по стайлгайду каждой платформы, включая SDH для глухих и слабослышащих зрителей.
Можете ли вы сделать субтитры к турецким проектам на других языках?
Да, мы готовим английские и другие иноязычные субтитры для турецких сериалов и фильмов: от перевода и тайминга до финального контроля качества.
В каких форматах вы сдаёте субтитры?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL и SCC, с проверкой скорости чтения, длины строк и тайминга перед сдачей.
Что такое тифлокомментирование?
Тифлокомментарий (AD), дикторская дорожка, описывающая происходящее на экране для незрячих и слабовидящих зрителей. Мы пишем текст, записываем его и сдаём миксы и стемы AD вместе с дублированными версиями.
Готовите ли вы транскрипты и монтажные листы?
Да, транскрипты, эфирные сценарии и монтажные листы с таймкодом, которые также служат основой для субтитров и дубляжа.