Музыка и саунд-дизайн

Музыку и саунд-дизайн в VocalZone создаёт SonicArt, наша собственная студия музыки и саунд-дизайна. Она работает под одной крышей с нашими студиями дубляжа в Esentepe (Стамбул) и сводит музыкальные релизы в Dolby Atmos для таких лейблов, как Sony Music Turkey. Помимо этого, наша команда записывает фоли и звуковые эффекты, создаёт или восстанавливает M&E. Музыку и саунд-дизайн можно заказать отдельно или в составе комплексной локализации.

SonicArt, наша собственная студия

SonicArt — студия музыки и саунд-дизайна VocalZone. Теперь она работает под одной крышей с нашими студиями звукозаписи и аппаратной сведения, одобренной Dolby для Dolby Atmos, поэтому музыку, саунд-дизайн, диалоги и финальное сведение может вести одна команда на одном этаже. SonicArt внесена в каталог Dolby Atmos Music Studio Directory. Dolby указывает, что сведения в этот каталог студии подают сами, поэтому запись в нём говорит о том, что студия работает с музыкой в Atmos, но не о проверке со стороны Dolby. Одобрение Dolby, которое у нас есть, относится к проекту нашей аппаратной сведения.

Сведение музыки в Dolby Atmos

SonicArt сводит музыкальные релизы в Dolby Atmos. Среди недавних работ в Atmos — альбом Dilhan Şeşen «Kumdan İnşa Putlarla» (Gülbaba Records, 2023), «KIYAMAM» Sibel Can и Eypio (Sony Music Turkey, 2026) и «Aşk Perisi» Demet Sağıroğlu и Melis Fis (Sony Music Turkey, 2026). Apple Music включила Atmos-версии «Kumdan İnşa Putlarla» и «KIYAMAM» в свои плейлисты Spatial Audio. SonicArt Studio также внесена в каталог Dolby Atmos Music Studio Directory.

Фоли, звуковые эффекты и M&E

Локализация часто вскрывает пробелы в оригинальном звуке. Если дорожки музыки и эффектов отсутствуют или неполны, дублированная версия может звучать пусто там, где оригинальный диалог нёс шаги, звуки дверей и фон помещения. Наша команда записывает фоли и звуковые эффекты, создаёт или восстанавливает M&E, чтобы каждая языковая версия звучала полноценно. Работа сводится в Dolby Atmos, 5.1 или стерео, со стемами диалогов и M&E и громкостью по EBU R128 и требованиям платформ.

Компании группы за рубежом

Компании группы VocalZone — SonicArt B.V. в Нидерландах, SonicArt Ltd в Великобритании и SonicArt LLC в США — обслуживают зарубежных клиентов. Производство ведётся в Стамбуле, где студии, аппаратная сведения и SonicArt находятся на одном защищённом этаже, а наша компания по исследованиям и разработкам базируется в OSTİM Teknokent (технопарк) в Анкаре. Нужны ли вам музыка и звук отдельно или в составе дубляжа, начать можно с одного письма на info@vocalzone.net.

Частые вопросы

Что означает запись SonicArt в каталоге Dolby?

SonicArt внесена в каталог Dolby Atmos Music Studio Directory. По словам Dolby, сведения в каталог подают сами студии, поэтому это запись в каталоге, а не одобрение Dolby. Отдельно от этого Dolby одобрила проект нашей аппаратной сведения Atmos 13 августа 2022 года.

Можете ли вы восстановить отсутствующие дорожки музыки и эффектов?

Да. Мы записываем фоли и звуковые эффекты, создаём или восстанавливаем M&E, чтобы дублированные версии звучали полноценно, даже если оригинальные дорожки эффектов отсутствуют или неполны.

Работаете ли вы с клиентами за пределами Турции?

Да. Компании нашей группы SonicArt B.V. (Нидерланды), SonicArt Ltd (Великобритания) и SonicArt LLC (США) обслуживают зарубежных клиентов.

Другие услуги

Дубляж на семь языковVocalZone — студия дубляжа в Стамбуле, которая делает синхронный дубляж с 1991 года. Мы дублируем сериалы,…Закадровая озвучка и дикторский текстVocalZone записывает закадровую озвучку и дикторский текст в Стамбуле для телеканалов, платформ, брендов и…Субтитры и SDHVocalZone оказывает услуги субтитрирования из Стамбула: переводные субтитры, SDH для глухих и слабослышащих…Перевод и адаптация сценариевПеревод и адаптация сценария в VocalZone превращают текст в реплики, которые ложатся на артикуляцию актёра,…ТифлокомментарийТифлокомментарий (аудиодескрипция, AD) в VocalZone — это дикторская дорожка, описывающая происходящее на…Сведение Dolby Atmos в СтамбулеVocalZone выполняет сведение в Dolby Atmos в Стамбуле в аппаратной сведения, одобренной Dolby для Dolby…Локализация и озвучка игрVocalZone озвучивает игры и локализует внутриигровые тексты, интерфейс и субтитры на турецком, английском,…Кастинг голосовКастинг голосов в VocalZone проходит через Replikhane, наш бренд кастинга. Вы ищете в голосовом банке…Комплаенс-проверка контентаКомплаенс-проверка контента в VocalZone — это проверка каждой единицы контента людьми и отчётность для…

Расскажите, что нужно вашему проекту, и напишите на info@vocalzone.net, чтобы получить расчёт стоимости. info@vocalzone.net

Планируете релиз?Ответ в течение рабочего дня · NDA по запросуСвязаться