Комплаенс-проверка контента

Комплаенс-проверка контента в VocalZone — это проверка каждой единицы контента людьми и отчётность для запуска платформ и миграции каталогов. Проверяющие просматривают каждую единицу на выделенных рабочих местах в нашем зале проверки и составляют по ней отчёт. Для запуска Disney+ в Турции мы проверили 46 000 единиц контента. Проверку можно заказать отдельно или в составе комплексной локализации.

46 000 единиц для запуска Disney+

Для запуска Disney+ в Турции мы просмотрели каждую единицу контента по отдельности и подготовили отчёты о соответствии: 46 000 единиц, одна за другой, проверенные людьми, а не фильтром. После запуска мы остались локальным партнёром платформы по дубляжу и звуку для промо. Тот же подход применяется к любой платформе, которая выходит на рынок или переносит каталог: каждый тайтл, эпизод и материал просматривается и документируется, чтобы у вашей команды была запись по каждой позиции до публикации.

Зал проверки

Для комплаенс-проверки выделен отдельный зал на нашем защищённом этаже в Esentepe (район Стамбула), рядом с тремя нашими студиями звукозаписи и аппаратной сведения, одобренной Dolby для Dolby Atmos. Он оснащён выделенными рабочими местами, где каждая единица контента просматривается по отдельности и документируется. Контент хранится в изолированной сети, превью маркируются водяными знаками, а все сотрудники связаны NDA. Ваша команда может следить за ходом работ в VOCALZONEPLUS, нашей системе отслеживания проектов в реальном времени, где отображается только статус.

Медиафайлы не покидают сеть студии

Материалы обрабатываются в Ross Primestream Xchange — решении компании, чьи технологии управления медиаконтентом используют NBA, Disney и Time. Система работает полностью на собственной инфраструктуре: два выделенных сервера Primestream на 10 GbE, хранилище HPE StoreEasy на 88 TiB полезного объёма в RAID 6 с горячим резервом, контроллеры домена HPE ProLiant и межсетевой экран Palo Alto Networks PA-440 с Threat Prevention, с резервным питанием от ИБП Eaton. Каждый файл загружается, размечается, доступен для поиска и проверки в одном месте, и медиафайлы никогда не покидают сеть студии.

Частые вопросы

Проверку выполняют люди или программы?

Люди. Каждая единица контента просматривается по отдельности на рабочем месте проверки и документируется. Именно так мы проверили 46 000 единиц для запуска Disney+ в Турции.

Покидают ли наши медиафайлы ваше здание?

Нет. Медиафайлы обрабатываются в Ross Primestream Xchange на наших собственных серверах, хранилище и межсетевом экране в Стамбуле и никогда не покидают сеть студии.

Можно ли заказать комплаенс-проверку без локализации?

Да. Некоторые клиенты заказывают только проверку для запуска или миграции каталога. Другие совмещают её с дубляжом, субтитрами и звуком для промо.

Другие услуги

Дубляж на семь языковVocalZone — студия дубляжа в Стамбуле, которая делает синхронный дубляж с 1991 года. Мы дублируем сериалы,…Закадровая озвучка и дикторский текстVocalZone записывает закадровую озвучку и дикторский текст в Стамбуле для телеканалов, платформ, брендов и…Субтитры и SDHVocalZone оказывает услуги субтитрирования из Стамбула: переводные субтитры, SDH для глухих и слабослышащих…Перевод и адаптация сценариевПеревод и адаптация сценария в VocalZone превращают текст в реплики, которые ложатся на артикуляцию актёра,…ТифлокомментарийТифлокомментарий (аудиодескрипция, AD) в VocalZone — это дикторская дорожка, описывающая происходящее на…Сведение Dolby Atmos в СтамбулеVocalZone выполняет сведение в Dolby Atmos в Стамбуле в аппаратной сведения, одобренной Dolby для Dolby…Локализация и озвучка игрVocalZone озвучивает игры и локализует внутриигровые тексты, интерфейс и субтитры на турецком, английском,…Кастинг голосовКастинг голосов в VocalZone проходит через Replikhane, наш бренд кастинга. Вы ищете в голосовом банке…Музыка и саунд-дизайнМузыку и саунд-дизайн в VocalZone создаёт SonicArt, наша собственная студия музыки и саунд-дизайна. Она…

Планируете запуск или миграцию каталога? Опишите объём работ, и мы ответим в течение одного рабочего дня. info@vocalzone.net

Планируете релиз?Ответ в течение рабочего дня · NDA по запросуСвязаться