Кастинг голосов
Кастинг голосов в VocalZone проходит через Replikhane, наш бренд кастинга. Вы ищете в голосовом банке носителей 11 языков по тембру, диапазону, возрасту и стилю, слушаете вслепую, а затем составляете шорт-лист сами или поручаете подбор нам. Ничего не записывается, пока ваша команда не одобрит пробы. Кастинг можно заказать отдельно или в составе комплексной локализации.
Голосовой банк Replikhane
В Replikhane представлены артисты озвучивания — носители 11 языков, от турецкого и английского до арабского, фарси и азербайджанского, включая все семь языков нашего дубляжа. Искать можно по родному языку, тембру, диапазону, возрасту и стилю — именно так режиссёр дубляжа думает о роли. Продюсеры находят здесь диктора, голос канала, игрового персонажа или полный состав сериала и сравнивают кандидатов бок о бок ещё до бронирования студии.
Слепое прослушивание
В голосовом банке артисты указаны под кодами, а не по именам. Вы слышите голос раньше, чем узнаёте, кому он принадлежит, поэтому выбор зависит от того, насколько голос подходит персонажу, а не от известного имени. Слепое прослушивание помогает и тогда, когда команде клиента из другой страны нужно подобрать голоса на языке, которым она не владеет: тон, диапазон и возраст можно оценить на слух, а наши режиссёры — носители языка консультируют по исполнению и акценту.
Пробы и одобрение клиентом
Когда у вас есть шорт-лист — или мы составили его для вас, — мы записываем пробы на вашем материале и передаём их вашей команде. Ничего не записывается до вашего одобрения. Для сериалов кастинг учитывает преемственность: более 100 наших артистов озвучивания записываются в VTRAP, нашей мобильной студии, поэтому постоянный персонаж сохраняет один голос весь сезон, даже если артист не может приехать в студию.
Частые вопросы
Можем ли мы сами искать в голосовом банке?
Да. Ищите в Replikhane по родному языку, тембру, диапазону, возрасту и стилю, составьте шорт-лист или поручите нам подобрать голоса для вашего проекта.
Почему артисты указаны под кодами?
Чтобы значение имел только голос. Слепое прослушивание позволяет выбирать по соответствию персонажу, а не по известному имени.
Можем ли мы одобрить голоса до записи?
Да, пробы передаются вашей команде на одобрение, и ничего не записывается до вашего согласия.
Другие услуги
Расскажите нам о роли или составе, который вам нужен, и мы подготовим шорт-лист. info@vocalzone.net