Локализация и озвучка игр

VocalZone озвучивает игры и локализует внутриигровые тексты, интерфейс и субтитры на турецком, английском, арабском, урду, бразильском португальском, немецком и итальянском языках. Голоса персонажей подбираются через Replikhane, наш голосовой банк, и записываются живыми актёрами с режиссёром в наших студиях в Стамбуле. Озвучку игры или локализацию текста можно заказать отдельно или в составе комплексной локализации.

Что вы присылаете и что получаете

Для старта нам нужны сценарий или файлы строк с описаниями персонажей, референсное аудио или видео (если есть), ваши правила именования и форматов файлов и график. Лингвисты, работающие вместе с нашими режиссёрами дубляжа, переводят и адаптируют реплики и строки. Актёры записываются с режиссёром, а мы сдаём аудиофайлы, названные и нарезанные по вашей спецификации. Персональный менеджер проекта ведёт единый график по озвучке, тексту и субтитрам, а ваша команда может следить за ходом работ в VOCALZONEPLUS, нашей системе отслеживания проектов в реальном времени.

Кастинг игровых персонажей с Replikhane

Replikhane — наш бренд кастинга. Его голосовой банк позволяет искать артистов по родному языку, тембру, диапазону, возрасту и стилю и слушать вслепую: артисты указаны под кодами, а не по именам, поэтому значение имеет только голос. Доступны носители 11 языков — от турецкого и английского до арабского, фарси и азербайджанского. Вы можете сами составить шорт-лист или доверить подбор голосов нам, и ничего не записывается, пока ваша команда не одобрит пробы.

Языки и тексты

Мы озвучиваем игры на турецком и на других языках нашего дубляжа: английском, арабском, урду, бразильском португальском, немецком и итальянском. Локализация текста охватывает внутриигровые тексты, интерфейс и субтитры, и её можно заказать без озвучки, если игра выходит только с субтитрами. Если проекту нужны также музыка или саунд-дизайн, под той же крышей в Стамбуле работает SonicArt, наша собственная студия музыки и саунд-дизайна.

Живое исполнение и безопасность

Игровые роли исполняют живые актёры. Любой этап с применением ИИ раскрывается заранее и используется только с вашего письменного согласия. Неизданные сборки и сценарии хранятся в изолированной сети для контента, превью маркируются водяными знаками, а все сотрудники и артисты связаны NDA. Медиафайлы обрабатываются в Ross Primestream Xchange на наших собственных серверах в Стамбуле и никогда не покидают сеть студии. Более 100 наших артистов озвучивания также записываются в VTRAP, нашей мобильной студии, что делает график записи гибким.

Частые вопросы

Вы локализуете и озвучиваете игры?

Да. Мы озвучиваем игры на турецком и других языках и локализуем внутриигровые тексты, интерфейс и субтитры. Голоса персонажей можно подобрать через Replikhane, наш голосовой банк.

Что нужно, чтобы начать игровой проект?

Сценарий или файлы строк с описаниями персонажей, референсное аудио или видео (если есть), ваши правила именования и форматов файлов и график. Мы сдаём файлы, названные и нарезанные по вашей спецификации.

Можем ли мы сами выбрать голоса персонажей?

Да. Ищите в голосовом банке Replikhane по языку, тембру, диапазону, возрасту и стилю, составьте шорт-лист или доверьте подбор голосов нам. Ничего не записывается, пока вы не одобрите.

Другие услуги

Дубляж на семь языковVocalZone — студия дубляжа в Стамбуле, которая делает синхронный дубляж с 1991 года. Мы дублируем сериалы,…Закадровая озвучка и дикторский текстVocalZone записывает закадровую озвучку и дикторский текст в Стамбуле для телеканалов, платформ, брендов и…Субтитры и SDHVocalZone оказывает услуги субтитрирования из Стамбула: переводные субтитры, SDH для глухих и слабослышащих…Перевод и адаптация сценариевПеревод и адаптация сценария в VocalZone превращают текст в реплики, которые ложатся на артикуляцию актёра,…ТифлокомментарийТифлокомментарий (аудиодескрипция, AD) в VocalZone — это дикторская дорожка, описывающая происходящее на…Сведение Dolby Atmos в СтамбулеVocalZone выполняет сведение в Dolby Atmos в Стамбуле в аппаратной сведения, одобренной Dolby для Dolby…Кастинг голосовКастинг голосов в VocalZone проходит через Replikhane, наш бренд кастинга. Вы ищете в голосовом банке…Комплаенс-проверка контентаКомплаенс-проверка контента в VocalZone — это проверка каждой единицы контента людьми и отчётность для…Музыка и саунд-дизайнМузыку и саунд-дизайн в VocalZone создаёт SonicArt, наша собственная студия музыки и саунд-дизайна. Она…

Пришлите сценарий, список персонажей и график, и мы рассчитаем стоимость локализации вашей игры. info@vocalzone.net

Планируете релиз?Ответ в течение рабочего дня · NDA по запросуСвязаться