Субтитры и SDH
VocalZone оказывает услуги субтитрирования из Стамбула: переводные субтитры, SDH для глухих и слабослышащих зрителей, иноязычные субтитры для турецких сериалов и фильмов, транскрипты и монтажные листы диалогов. Лингвисты, работающие вместе с нашими режиссёрами дубляжа, переводят и тайм-кодируют каждый файл по стайлгайду платформы. Субтитры можно заказать отдельно или в составе полного пакета локализации.
Субтитры и SDH по стайлгайдам платформ
У каждой платформы свой стайлгайд для субтитров, и мы следуем ему строка за строкой. Наши лингвисты переводят и расставляют тайминг субтитров, а также готовят SDH — субтитры для глухих и слабослышащих, в которых указаны говорящие и звуки, недоступные зрителю на слух. Поскольку те же лингвисты работают с нашими режиссёрами дубляжа, терминология и имена персонажей остаются единообразными, если проект и субтитрируется, и дублируется. Перед сдачей каждый файл проверяется на скорость чтения, длину строки и тайминг, затем проходит многоэтапный QC.
Иноязычные субтитры для турецких проектов
Мы готовим английские и другие иноязычные субтитры для турецких сериалов и фильмов — от перевода и тайминга до финального QC. Это естественно дополняет наш дубляж в обратном направлении: VocalZone делает английский дубляж турецких оригинальных проектов для tabii — международной платформы TRT. Продюсер, выводящий турецкий проект за рубеж, может заказать только субтитры или субтитры, дубляж и сведение вместе — в одной студии, под руководством одного менеджера. Каждую серию ваша команда отслеживает в VOCALZONEPLUS, нашей системе онлайн-контроля проектов, со сроками сдачи, под которые можно планировать релиз.
Форматы и сдача
Мы сдаём SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL и SCC — в том формате, который требует ваша платформа или телеканал. Контент хранится в изолированной сети, превью маркируются водяными знаками, все сотрудники и лингвисты работают по NDA. Медиафайлы управляются в Ross Primestream Xchange на наших собственных серверах в Стамбуле и не покидают сеть студии. В VOCALZONEPLUS отображается только статус работ, а сами файлы поступают к вам по утверждённым защищённым каналам вашей платформы.
Транскрипция и монтажные листы
Если проект приходит без пригодного сценария, мы начинаем с текста. Мы готовим транскрипты, эфирные сценарии и монтажные листы диалогов с тайм-кодами, которые также служат основой для субтитров и дубляжа. Некоторые клиенты заказывают только эти документы — для собственных нужд или для последующей локализации. Другие используют их как первый шаг полного пакета, чтобы файл субтитров, сценарий дубляжа и сценарий тифлокомментария исходили из одного проверенного источника.
Частые вопросы
Можно ли заказать субтитры без дубляжа?
Да. Некоторые клиенты заказывают только субтитры или SDH. Позже можно добавить дубляж, тифлокомментарий или сведение, а та же команда сохранит единообразие имён и терминологии.
Можете ли вы сделать субтитры к турецким проектам на другие языки?
Да, мы готовим английские и другие иноязычные субтитры для турецких сериалов и фильмов — от перевода и тайминга до финального QC.
В каких форматах вы сдаёте субтитры?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL и SCC; перед сдачей проверяются скорость чтения, длина строки и тайминг.
Другие услуги
Пришлите нам название проекта, языки и нужный формат — мы ответим коммерческим предложением. info@vocalzone.net