Закадровая озвучка и дикторский текст
VocalZone записывает закадровую озвучку и дикторский текст в Стамбуле для телеканалов, платформ, брендов и издателей: дикторский текст документальных фильмов, голос канала, промо и трейлеры, рекламу, корпоративные фильмы, онлайн-обучение, аудиокниги и подкасты. Живые дикторы записываются с режиссёром на турецком и других языках нашего дубляжа. Озвучку можно заказать отдельно или в составе полного пакета локализации.
Дикторский текст для документального кино и голос канала
Для документального фильма нужен голос, который час держит внимание и не утомляет слушателя. Уже 15 лет мы — студия дубляжа и локализации National Geographic в Турции, и дикторский текст документальных фильмов — значительная часть этой работы. Мы также записываем голос канала — фирменный голос, который телеканал использует во всём эфире. Голоса можно подобрать через Replikhane, наш кастинговый бренд; каждая сессия записывается с режиссёром в одной из трёх наших студий звукозаписи, затем сводится с громкостью по EBU R128 и техническим требованиям вашей платформы.
Промо и трейлеры
Промо-команды работают в сжатые сроки и с длинными очередями заказов. Почти 10 лет мы сотрудничаем с промо-отделом Disney Junior и поддерживаем промо Disney+ в Турции, записывая трейлеры, ролики и эфирные анонсы. Более 100 наших дикторов записываются в VTRAP, нашей мобильной студии, поэтому график записи остаётся гибким без потери вещательного качества. Отдельная кампания или постоянное промо-сотрудничество рассчитываются индивидуально, а каждую задачу ваша команда может отслеживать в VOCALZONEPLUS, нашей системе онлайн-контроля проектов.
Реклама, корпоративные фильмы и онлайн-обучение
Мы озвучиваем рекламу, корпоративные и продуктовые фильмы и обучающие курсы на турецком и других языках. Тексты переводят и адаптируют те же лингвисты, что готовят наши сценарии дубляжа, поэтому озвученная версия звучит естественно, а не как перевод. Сессии проходят под руководством режиссёра, а сведённые файлы мы сдаём готовыми для вашего монтажа или учебной платформы. Если фильму также нужны субтитры на другом языке или музыка и звуковое оформление от SonicArt, нашей собственной студии музыки и саунд-дизайна, всё это можно выполнить в рамках одного заказа.
Аудиокниги и подкасты
Для аудиокниг и подкастов мы берём на себя начитку, режиссуру, монтаж и мастеринг по техническим требованиям вашего издателя или платформы. Диктора для длинной формы выбирают не только по тембру, но и по выносливости и стабильности, и перед решением вы можете прослушать кандидатов вслепую в банке голосов Replikhane. Запись идёт в наших студиях в Стамбуле или в VTRAP, что помогает сохранить одного диктора на протяжении длинной книги или многосерийного подкаста.
Частые вопросы
Можете ли вы поддержать нашу промо- и маркетинговую команду?
Да: трейлеры, ролики и голос канала. Почти 10 лет мы сотрудничаем с промо-отделом Disney Junior и поддерживаем промо Disney+ в Турции.
Вы записываете рекламу, корпоративные фильмы и онлайн-курсы?
Да. Мы озвучиваем рекламу, корпоративные и продуктовые фильмы и обучающие курсы на турецком и других языках и сдаём сведённые файлы, готовые для вашего монтажа или учебной платформы.
Вы записываете аудиокниги и подкасты?
Да: начитка, режиссура, монтаж и мастеринг аудиокниг и подкастов по техническим требованиям вашего издателя или платформы.
Другие услуги
Расскажите, что нужно озвучить и на каких языках, — мы пришлём коммерческое предложение. info@vocalzone.net