Дубляж на семь языков
VocalZone — студия дубляжа в Стамбуле, которая делает синхронный дубляж с 1991 года. Мы дублируем сериалы, фильмы, анимацию и документальное кино на турецкий, английский, арабский, урду, бразильский португальский, немецкий и итальянский языки с живыми актёрами и режиссёрами дубляжа. Дубляж можно заказать отдельно или в составе полного пакета локализации с субтитрами, тифлокомментарием и сведением.
Как устроен дубляж в VocalZone
Ваш проект от сценария до сдачи ведёт один персональный менеджер. Лингвисты переводят и адаптируют сценарий под синхрон в тесной работе с нашими режиссёрами дубляжа. Голоса подбираются через Replikhane, наш кастинговый бренд, а пробы сначала получает ваша команда: ничего не записывается до вашего утверждения. Запись идёт под руководством режиссёра в одной из трёх наших студий звукозаписи, затем дубляж сводится и проходит многоэтапный QC. Каждую серию — от сценария до финального QC — вы отслеживаете в VOCALZONEPLUS, нашей системе онлайн-контроля проектов. Звук сдаётся в Dolby Atmos, 5.1 или стерео со стемами диалогов и M&E.
Турецкий дубляж и английский дубляж турецких сериалов
С турецкого дубляжа мы начинали, и он по-прежнему составляет основную часть нашей работы: более 25 000 серий и фильмов локализованы для таких платформ, как Disney+, Netflix, Prime Video и HBO Max. Мы работаем и в обратном направлении. VocalZone делает английский дубляж турецких оригинальных проектов для tabii — международной платформы TRT — с актёрами и режиссёрами-носителями языка. Работа ведётся в Стамбуле, рядом с исходными производствами, той же командой, по тому же процессу и с тем же QC, что и для любого другого языка, — так турецкий сериал выходит за рубеж с английским дубляжом в исполнении живых актёров.
Арабский, урду, бразильский португальский, немецкий и итальянский
Помимо турецкого и английского, мы дублируем на арабский, урду, бразильский португальский, немецкий и итальянский с актёрами и режиссёрами-носителями языка. Голоса можно подобрать в банке голосов Replikhane, где носители 11 языков представлены по тембру, диапазону, возрасту и манере. Если одному проекту нужно несколько языков, они идут параллельно под руководством одного менеджера и по единому графику; каждый записывается с режиссёром и проходит тот же многоэтапный QC. Зарубежных клиентов обслуживают компании группы: SonicArt B.V. в Нидерландах, SonicArt Ltd в Великобритании и SonicArt LLC в США.
Качество, безопасность и опыт
Наш дубляж исполняют живые актёры. Любой этап с применением ИИ раскрывается заранее и используется только с вашего письменного согласия. Контент хранится в изолированной сети, превью маркируются водяными знаками, все сотрудники и исполнители подписывают NDA. Медиафайлы управляются в Ross Primestream Xchange на наших собственных серверах в Стамбуле и не покидают сеть студии. VocalZone — партнёр Disney+ по локализационным решениям в Турции и подрядчик Netflix, Prime Video, HBO Max и Tivibu. Уже 15 лет мы — студия дубляжа и локализации National Geographic в Турции, а с 2017 года в VOCALZONEPLUS зарегистрировано более 8206 серий и фильмов по 1306 проектам.
Частые вопросы
На какие языки вы дублируете?
На турецкий, английский, бразильский португальский, итальянский, немецкий, урду и арабский — одной командой, по единому процессу и с единым контролем качества. Мы также делаем английский дубляж турецкого контента, в том числе для tabii.
Можно ли утвердить голоса до записи?
Да. Пробы направляются вашей команде на утверждение, и ничего не записывается до вашего согласия. Вы также можете подобрать голоса вслепую в банке голосов Replikhane.
Вы используете голоса ИИ?
Наш дубляж исполняют живые актёры. Любой этап с применением ИИ раскрывается заранее и используется только с вашего письменного согласия.
Другие услуги
Пришлите нам название проекта, языки и сроки — мы ответим в течение одного рабочего дня. info@vocalzone.net