Перевод и адаптация сценариев
Перевод и адаптация сценария в VocalZone превращают текст в реплики, которые ложатся на артикуляцию актёра, сцену и стайлгайд платформы. Наши лингвисты переводят и адаптируют сценарии для синхронного дубляжа, закадровой озвучки, субтитров и игр в тесной работе с нашими режиссёрами дубляжа — на 7 наших языков. Перевод можно заказать отдельно или в составе полного пакета локализации.
Перевод — это начало, адаптация делает его рабочим
Даже точный перевод может не сработать в студии: реплика слишком длинная для кадра, рот закрывается не на том слоге или шутка звучит на секунду позже. Адаптация под синхрон перестраивает каждую реплику под артикуляцию, тайминг и характер персонажа на экране, сохраняя смысл. Наши лингвисты работают вместе с режиссёрами дубляжа, поэтому вопросы по репликам решаются на этапе сценария, а не на записи, где они стоят времени студии и актёров.
Один сценарий — несколько применений
Адаптированный текст питает все части проекта локализации. Он становится сценарием дубляжа для записи, основой для субтитров и SDH, текстом закадровой озвучки для промо и документальных фильмов, а в играх — внутриигровым текстом, строками интерфейса и субтитров. Если пригодного сценария нет, мы сначала готовим транскрипт, эфирный сценарий или монтажный лист диалогов с тайм-кодами. Работа от одного проверенного источника сохраняет единообразие имён, терминов и тона в дубляже, субтитрах и тифлокомментарии.
Языки, стайлгайды и безопасность
Мы переводим и адаптируем на семь языков нашего дубляжа: турецкий, английский, арабский, урду, бразильский португальский, немецкий и итальянский — с режиссёрами-носителями для каждого языка. Работа ведётся по стайлгайду каждой платформы. Сценарии хранятся в изолированной сети, превью маркируются водяными знаками, все сотрудники и лингвисты работают по NDA. Каждую серию, начиная с этапа сценария, ваша команда может отслеживать в VOCALZONEPLUS, нашей системе онлайн-контроля проектов.
Частые вопросы
Чем перевод отличается от адаптации?
Перевод передаёт смысл. Адаптация перестраивает каждую реплику под артикуляцию, тайминг и характер персонажа на экране, чтобы дубляж звучал так, будто изначально написан на этом языке.
Можно ли заказать только переведённый сценарий?
Да. Перевод и адаптацию можно заказать отдельно — или передать тот же сценарий нам сразу в запись, субтитры и тифлокомментарий.
Что делать, если сценария нет?
Сначала мы готовим транскрипт, эфирный сценарий или монтажный лист диалогов с тайм-кодами и переводим уже с него.
Другие услуги
Пришлите нам сценарий или пробную серию — мы ответим коммерческим предложением. info@vocalzone.net