Тифлокомментарий
Тифлокомментарий (аудиодескрипция, AD) в VocalZone — это дикторская дорожка, описывающая происходящее на экране для незрячих и слабовидящих зрителей. Мы пишем сценарий тифлокомментария по требованиям платформы, записываем его с диктором и режиссёром и сдаём миксы и стемы AD. Тифлокомментарий можно заказать отдельно или в составе полного пакета локализации.
Сценарий по требованиям платформы
Хороший тифлокомментарий сообщает зрителю то, что нужно для понимания сюжета, в паузах между репликами и не перекрывая сцену. Наши авторы готовят сценарий тифлокомментария по требованиям каждой платформы, описывая действие, обстановку и экранные надписи, которые не передаёт одна звуковая дорожка. Поскольку сценарий пишет та же команда, что готовит наши тексты для дубляжа и субтитров, имена и термины совпадают с локализованной версией, которую зритель слышит или читает.
Озвучка и сведение
Сценарий тифлокомментария озвучивает живой диктор с режиссёром в одной из трёх наших студий звукозаписи. Затем дикторская дорожка сводится с программой так, чтобы чётко звучать поверх фонограммы, не маскируя диалоги, с громкостью по EBU R128 и требованиям платформы. Мы сдаём миксы и стемы AD, чтобы ваша платформа могла использовать готовый микс или собрать собственные версии из стемов. Каждый файл проходит многоэтапный QC, прежде чем уйти к вам по утверждённым каналам.
Вместе с дубляжом или отдельно
Тифлокомментарий можно заказать только для оригинального турецкого проекта или добавить к дубляжу — тогда микс AD сдаётся вместе с дублированной версией в рамках одного проекта, под руководством одного менеджера и по единому графику. Тифлокомментарий может быть создан на турецком и других языках нашего дубляжа — в зависимости от проекта и требований платформы. Ход работ ваша команда отслеживает в VOCALZONEPLUS, нашей системе онлайн-контроля проектов.
Частые вопросы
Что такое тифлокомментарий?
Тифлокомментарий (аудиодескрипция, AD) — это дикторская дорожка, описывающая происходящее на экране для незрячих и слабовидящих зрителей. Мы пишем сценарий, записываем его и сдаём миксы и стемы AD.
Можно ли получить AD вместе с дублированной версией?
Да. Мы сдаём миксы и стемы AD вместе с дублированными версиями — в рамках одного проекта и по единому графику.
Можно ли заказать тифлокомментарий без дубляжа?
Да. Тифлокомментарий можно заказать отдельно для оригинального проекта или в составе полного пакета локализации.
Другие услуги
Расскажите о вашем проекте и платформе — мы пришлём предложение по тифлокомментарию. info@vocalzone.net