Сведение Dolby Atmos в Стамбуле
VocalZone выполняет сведение в Dolby Atmos в Стамбуле в аппаратной сведения, одобренной Dolby для Dolby Atmos: проект помещения Dolby одобрила 13 августа 2022 года. Мы сводим в Atmos, 5.1 и стерео сериалы, фильмы и дублированные версии на наших 7 языках, а также записываем ADR и фоли. Сведение можно заказать отдельно или в составе комплексной локализации.
Аппаратная и что значит «одобрена»
Наша аппаратная сведения оснащена мониторингом 7.1.4: семь акустических систем на уровне ушей, один сабвуфер и четыре потолочных, на Genelec 7370A и 8340A, с Avid Pro Tools и Avid MTRX Studio. Такую студию часто называют «сертифицированной Dolby Atmos». На самом деле Dolby одобряет проект помещения: студия передаёт размеры, расположение и углы акустических систем и тракт мониторинга, а Dolby проверяет их на соответствие своим рекомендациям для Atmos-помещений. Наш проект одобрен 13 августа 2022 года, поэтому мы называем нашу аппаратную одобренной Dolby для Dolby Atmos. Она находится на одном защищённом этаже с тремя нашими студиями звукозаписи.
Как строится дубляж в Atmos
Микс Atmos сочетает канальную основу (bed) до 7.1.2 с объектами — до 118 звуковых объектов, всего 128 дорожек; каждый объект несёт метаданные о своём положении в пространстве. Если оригинал сведён в Atmos, локализованные версии тоже должны быть в Atmos. Мы встраиваем дублированные диалоги в оригинальные музыку и эффекты (M&E) в Atmos, поэтому каждая языковая версия сохраняет такой же объёмный звук, как оригинал. Если оригинал существует только в стерео или 5.1, мы сдаём дубляж в этом формате или планируем ремикс в Atmos вместе с правообладателем.
5.1, стерео, ADR, фоли и M&E
Не каждый проект делается в Atmos. Мы сводим принтмастеры 5.1 и стерео для стриминга и телевидения с громкостью по EBU R128 и требованиям платформ. ADR (переозвучание диалогов) — это повторная запись реплик на языке оригинала вместо шумных, изменённых или отсутствующих; мы записываем ADR под изображение и подгоняем под оригинальный звук. Наша команда записывает фоли и звуковые эффекты, создаёт или восстанавливает M&E, чтобы дублированная версия звучала полноценно, даже если оригинальные дорожки эффектов отсутствуют или неполны.
Что вы получаете
Микс Atmos выводится в мастер ADM BWF. Из него стриминговые платформы без пересведения создают Dolby Digital Plus с Atmos для телевизоров и приложений, а также бинауральный рендер для наушников. Типичная сдача дубляжа в Atmos включает мастер ADM BWF, перерендеренные версии 5.1 и стерео, стемы диалогов и M&E и отчёты о громкости — всё по спецификации платформы. Если проекту нужны также музыка или саунд-дизайн, под той же крышей работает SonicArt, наша собственная студия музыки и саунд-дизайна.
Частые вопросы
Чем Dolby Atmos отличается от 5.1?
В 5.1 каждый звук направляется в фиксированные каналы акустических систем в одной горизонтальной плоскости. Dolby Atmos добавляет высоту и работает со звуками как с объектами с метаданными положения, поэтому один микс масштабируется от кинозала до наушников.
Можно ли сделать дубляж в Dolby Atmos из стерео- или 5.1-оригинала?
Дубляж в Atmos строится на оригинальных музыке и эффектах (M&E) в Atmos. Если оригинал существует только в стерео или 5.1, мы сдаём дубляж в этом формате или планируем ремикс в Atmos вместе с правообладателем.
Что такое ADR и делаете ли вы его?
ADR (переозвучание диалогов) — повторная запись реплик на языке оригинала вместо шумных, изменённых или отсутствующих. Мы записываем ADR под изображение и подгоняем его под оригинальный звук.
Другие услуги
Нужен мастер Atmos, микс 5.1 или ADR? Пришлите нам спецификации, и мы подготовим расчёт стоимости. info@vocalzone.net