VocalZone Dolby Atmos mix room, Istanbul
İstanbul · 1991'den beri dublaj ve ses

Küresel hikâyeler, yerel sesler.

Disney+'ın Türkiye çözüm ortağı; Netflix, Prime Video, HBO Max ve Tivibu'nun tedarikçisi. 25.000 bölüm ve film yerelleştirdik: tek proje yöneticisi, tek stüdyo, sürprizsiz teslim.

80.000.000+kelime seslendirdik ve hâlâ devam ediyoruz.

25,000bölüm ve film yerelleştirildi
46,000Disney+ lansman içeriği uygunluk incelemesinden geçti
100+seslendirme sanatçısı VTRAP'te kayıt yapıyor
450saat aylık kayıt ve kurgu kapasitesi
PLATFORMLAR VE YAYINCILAR BİZİ TERCİH EDİYOR
Disney+NetflixDisney JuniorNational GeographicPrime VideoHBO MaxParamount+FXtabiiTivibuNat Geo Wild24KitchenFOX CrimeFOX LifeSinema TVTarih TVDeluxeVisual Data Media Services
Hizmetler

İçeriğinizin ihtiyacı olan her şey, tek çatı altında.

Metinden final miksine kadar: dublaj, seslendirme, oyun, altyazı, erişilebilirlik ve ses, yedi dilde.

Dublaj dillerimizTürkçeEnglishPortuguês (BR)ItalianoDeutschاردوالعربية

Dublaj ve seslendirme

  • Türkçe ve altı dilde dudak senkronlu dublaj
  • Seslendirme ve belgesel anlatımı
  • Promo, fragman ve kanal sesi
  • Reklam, kurumsal film ve e-öğrenme
  • Sesli kitap ve podcast

Oyunlar

  • Türkçe ve diğer dillerde oyun seslendirmesi
  • Oyun yerelleştirme: oyun içi metin, arayüz ve altyazı
  • Replikhane ile oyun karakterleri için kast

Ses ve miks

  • Dolby Atmos, 5.1 ve stereo miks
  • ADR: orijinal dilde yeniden kayıt
  • Foley, ses efektleri ve M&E
  • Kendi müzik stüdyomuz SonicArt'ta müzik ve ses tasarımı
  • VTRAP ile uzaktan kayıt

Metin ve erişilebilirlik

  • Çeviri ve dublaj metni uyarlaması
  • Altyazı ve SDH
  • Türk yapımları için yabancı dilde altyazı
  • Sesli betimleme (SB)
  • Transkripsiyon ve diyalog listeleri

Kast ve kalite

  • Replikhane ile ses kastı
  • İçerik uygunluk incelemesi
  • Teslim öncesi çok aşamalı QC
  • VOCALZONEPLUS ile canlı proje takibi

Tek bir hizmet (örneğin yalnızca altyazı) ya da tam yerelleştirme paketi sipariş edebilirsiniz. Her proje ayrı fiyatlandırılır.

Bize ulaşın
Hizmet detayları

İstanbul'da Türkçe dublaj stüdyosu

Dizi, film, animasyon ve belgeseller için dudak senkronlu dublaj: metin uyarlaması, kast, dublaj yönetmeni eşliğinde kayıt, miks ve QC. Disney+, Netflix, Prime Video ve HBO Max gibi platformlar için 25.000'den fazla bölüm ve film dublajı.

Çok dilli dublaj: İngilizce, Arapça, Urduca, Brezilya Portekizcesi, Almanca, İtalyanca

Türkçenin yanı sıra İngilizce, Arapça, Urduca, Brezilya Portekizcesi, Almanca ve İtalyanca dublajları, ana dili bu diller olan oyuncu ve yönetmenlerle yapıyoruz. Türk dizilerinin uluslararası izleyici için İngilizce dublajı da buna dahil.

Dolby Atmos miks ve ses post prodüksiyonu

Dolby Atmos onaylı miks odası, 5.1 ve stereo miks, foley, M&E hazırlığı, loudness uyumu ve dijital platformlarla televizyon için yayına hazır teslim.

Seslendirme, anlatım ve promo sesi

Türkçe ve diğer dillerde belgesel anlatımı, kanal sesi, fragman ve kanal içi promolar. National Geographic Türkiye ve Disney Junior yıllardır bizimle çalışıyor.

İçerik uygunluk incelemesi

Platform lansmanları ve katalog taşımaları için içerik içerik, insan gözüyle uygunluk incelemesi ve raporlama. Disney+'ın Türkiye lansmanı için 46.000 içerik inceledik.

Ses kastı ve ses bankası

Kast markamız Replikhane üzerinden yapımcılar 11 dilde, ana dili o dil olan seslendirme sanatçılarını ton, ses aralığı ve yaşa göre arayabilir ya da bir proje için ses kısa listesi hazırlamamızı isteyebilir.

Altyazı, SDH ve çeviri

Çeviri, dudak senkronlu metin uyarlaması, altyazı ve SDH (işitme engelliler için altyazı), platformların stil kılavuzlarına göre ve dublaj yönetmenlerimizle birlikte çalışan dil uzmanlarınca hazırlanır.

VTRAP ile uzaktan kayıt

100'den fazla seslendirme sanatçımız, ödüllü mobil stüdyomuz VTRAP'te kayıt yapıyor. Böylece kayıt programı esnek kalırken yayın kalitesinden ödün verilmiyor.

Sesli betimleme (SB)

Görme engelli ve az gören izleyiciler için sesli betimleme metni, seslendirmesi ve miksi. Platform kurallarına göre yazılır, dublajlı versiyonlarla birlikte SB miksi ve stem'leri olarak teslim edilir.

Foley ve ses efektleri

Foley kaydı, ses efektleri ve M&E oluşturma ya da onarma. Orijinal efekt kanalları eksik veya hiç yoksa dublajlı versiyon yine de tam ve doğal duyulur.

Referanslar

Tek seferlik işler değil, uzun soluklu ortaklıklar.

VAKA ÇALIŞMASI · DISNEY+ TÜRKİYE

Bir platformun lansmanı: 46.000 içerik, tek tek

Disney+'ın Türkiye lansmanında her içeriği tek tek izleyip uygunluk raporlarını teslim ettik. Ardından dublaj ve promo sesinde platformun yerel çözüm ortağı olarak çalışmayı sürdürdük.

46,000içerik incelendi
1:1içerik içerik, insan gözüyle inceleme
Çözüm ortağılansmandan bu yana
VocalZone compliance review room
Uygunluk

Uygunluk inceleme odası

Her içeriğin tek tek izlenip raporlandığı özel inceleme istasyonları. 46.000 içerikli Disney+ lansmanının arkasındaki oda.

Compliance review stations
İnceleme istasyonları
Content compliance review workstation
İçerik içerik inceleme
In-house secure servers running Ross PrimestreamRossPrimestream
Kendi sunucularımız
RossPrimestream

Kendi sunucularımızda Ross Primestream Xchange çalışıyor. Bu yazılımı geliştiren şirketin medya yönetim teknolojisini NBA, Disney ve Time kullanıyor. Sistem İstanbul'daki kendi sunucularımız, depolama birimlerimiz ve güvenlik duvarımız üzerinde çalışır. Her dosya tek bir yerde sisteme alınır, etiketlenir, aranabilir ve incelenebilir hale gelir; medya stüdyo ağının dışına hiç çıkmaz.

  • Ross Primestream Xchange MAM, 10 kullanıcı, proxy ve kurgu yazılımı eklentileri
  • 10 GbE üzerinde 2 adet özel Primestream sunucusu
  • HPE StoreEasy depolama, 88 TiB net, hot spare ile RAID 6
  • HPE ProLiant DL360 Gen10 etki alanı denetleyicileri
  • Palo Alto Networks PA-440 güvenlik duvarı, Threat Prevention, Aruba ağ altyapısı
  • Tamamen şirket içi, Eaton UPS destekli
Hewlett Packard EnterpriseHPE Aruba NetworkingPalo Alto NetworksAdobePremiere Pro
National Geographic15

yıldır National Geographic Türkiye'nin dublaj ve yerelleştirme stüdyosuyuz

Disney Junior~10

yıldır Disney Junior promolarını seslendiriyoruz

tabiiEN

TRT'nin küresel platformu tabii için Türk yapımlarının İngilizce dublajı

Seçme işler

2017'den bu yana üretim sistemimiz VOCALZONEPLUS'a kaydedilen dizi, belgesel ve filmlerden bir seçki. Bu yapımlarda iş tanımındaki yerelleştirme hizmetlerini, çeviri ve uyarlamadan dublaj, miks ve altyazıya kadar biz verdik. Türkiye'de yerel adla yayınlanan yapımlar Türkçe adlarıyla gösterilir.

8,206+bölüm ve film 2017'den bu yana kayıtlı
1,306+farklı yapım
13kanal ve platform
  • National Geographic
    Air Crash InvestigationUçak Kazası Raporu
  • FX
    This Is Us
  • Nat Geo Wild
    Critter Fixers: Country VetsVeteriner Dostlar
  • Disney+
    The Yorkshire VetYorkshire Veterineri
  • Disney+
    Vet on the Hillİçimizdeki Veteriner
  • 24Kitchen
    Rudolph's BakeryRudolph'ün Fırını
  • FOX Crime
    The X-Files
  • Nat Geo Wild
    The Incredible Dr. PolYetenekli Dr. Pol
  • Nat Geo Wild
    Alaska Animal RescueAlaska'nın Kahramanları
  • Disney+
    Sons of Anarchy
  • FOX Crime
    Snowfall
  • Disney+
    Dr. Oakley: Yukon VetYukon Veterineri
  • FOX Crime
    American Crime Story
  • Nat Geo Wild
    Secrets of the ZooHayvanat Bahçesi Sırları
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Home Cooking
  • Disney+
    How I Met Your Mother
  • FOX Crime
    Prison Break
  • FOX Crime
    Homeland
  • Disney+
    30 Rock
  • Paramount+
    MobLand
  • FX
    Ray Donovan
  • Nat Geo Wild
    Dr. K's Exotic Animal EREgzotik Hayvanlara İlk Yardım
  • Disney+
    Cesar Millan: Better Human, Better DogCesar Millan: İyi İnsan, İyi Köpek
  • Nat Geo Wild
    Snakes in the CityŞehirdeki Yılanlar
  • Disney+
    Brain GamesZihin Oyunları
  • National Geographic
    Banged Up AbroadKabusa Dönen Yolculuklar
  • National Geographic
    Lawless IslandKanunsuz Ada
  • 24Kitchen
    Martha BakesMartha'nın Fırını
  • FX
    The Walking Dead
  • Disney+
    Family Guy
  • FOX Crime
    How to Get Away with Murder
  • FOX Crime
    Godfather of Harlem
  • National Geographic
    Car S.O.S.Araba S.O.S.
  • Disney+
    Europe from AboveGökyüzünden Avrupa
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course
  • Disney+
    A Chef's LifeBir Şefin Hikayesi
  • FX
    Killing Eve
  • FOX Crime
    The Rookie
  • FX
    American Horror Story
  • National Geographic
    StarTalkYıldızlarla Buluşma
  • Disney+
    9-1-1
  • FOX Life
    The Resident
  • FOX Life
    Madam Secretary
  • FOX Crime
    Cardinal
  • National Geographic
    Ice Road RescueOtoyol Cehennemi
  • Nat Geo Wild
    Something Bit Me!Beni Bir Şey Isırdı!
  • Tarih TV
    Frontlines
  • Disney+
    The PracticePoliklinik
  • 24Kitchen
    Top Chef
  • 24Kitchen
    Martha Stewart's Cooking SchoolMartha'nın Yemek Okulu
  • National Geographic
    Lost Treasures of EgyptMısır'ın Kayıp Hazinelerinin Peşinde
  • Sinema TV
    The Fabelmans
  • FX
    Mayans M.C.
  • National Geographic
    Drain the OceansSular Çekilince
  • FOX Life
    Empire
  • FOX Crime
    9-1-1: Lone Star
  • Disney+
    In Plain Sight
  • National Geographic
    To Catch a SmugglerKaçakçıların Peşinde
  • Tivibu
    Spinners
  • Disney+
    Me & Mickey
  • Tarih TV
    Ancient Apocalypse
  • Tivibu
    History in the Making
  • FX
    The Gifted
  • 24Kitchen
    MasterChef
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's 24 Hours to Hell and BackGordon Ramsay ile 24 Saatte Devrim
  • FX
    Back Off! The Prince Is Mine
  • tabii
    Saruhan
  • Sinema TV
    Broker
  • 24Kitchen
    Jamie & Jimmy's Food Fight ClubJamie ve Jimmy'nin Yemek Düellosu
  • Nat Geo Wild
    America's Funniest Home Videos: Animal EditionAmerika'nın En Komik Hayvanları
  • Tarih TV
    Ancient Superstructures
  • Sinema TV
    Nightmare Alley
  • Tivibu
    Pamela's Garden of EdenPamela Anderson'ın Yeni Hayatı
  • Tivibu
    Worst to First
  • Tivibu
    The Pact
  • Nat Geo Wild
    Africa's DeadliestAfrika'nın Ölümcül Avcıları
  • Tivibu
    Home to Win
  • Disney+
    DNA DinnersGeldiğim Yerde
  • FOX Crime
    Big Sky
  • FOX Crime
    Departure
  • FX
    A Girl's Guide to a Queen Bee Takedown
  • Tivibu
    Send Help
  • National Geographic
    Science of StupidAhmak Bilimi
  • Disney+
    Origins: The Journey of HumankindDönüm Noktası
  • Disney+
    Bloody Tales of Europe
  • Sinema TV
    After Yang
  • FOX Crime
    Clarice
  • National Geographic
    Wicked TunaKorkusuz Balıkçılar
  • 24Kitchen
    Culinary GeniusMutfak Dahisi
  • FX
    War of the Worlds
  • Sinema TV
    You Hurt My Feelings
  • Tivibu
    Paris Has Fallen
  • Disney+
    LifeguardCankurtaranlar
  • Sinema TV
    Bigger Than Us
  • National Geographic
    Wicked Tuna: North vs. SouthKorkusuz Balıkçılar: Kuzey Güney'e Karşı
  • Tivibu
    Zorro
  • Tarih TV
    Eliot Ness Versus Al Capone
  • Nat Geo Wild
    Shark Attack FilesKöpekbalığı Saldırıları
  • Sinema TV
    Book of Solutions
  • Nat Geo Wild
    When Sharks AttackKöpekbalıkları Saldırınca
  • tabii
    Göçebe
  • National Geographic
    Alaska: The Next GenerationAlaska'da Yeni Hayat
  • Sinema TV
    Lassie Come Home
  • Sinema TV
    Undergods
  • Sinema TV
    Capone
  • Sinema TV
    Monstrous
  • Country House HuntersTivibu
    Country House Hunters
  • Nat Geo Wild
    Animal Fight ClubDövüş Kulübü
  • Snapshots of HistoryTarih TV
    Snapshots of History
  • Tivibu
    Make This Tonight
  • Tarih TV
    Cold Case
  • The Secret Story of the Knights TemplarTarih TV
    The Secret Story of the Knights Templar
  • National Geographic
    The BorderSınır
  • Farm to Fork24Kitchen
    Farm to ForkTopraktan Sofraya
  • Tarih TV
    Crime Scene Antiquity
  • 24Kitchen
    Karsu's Turkish KitchenKarsu'nun Türk Mutfağı
  • Tarih TV
    The Year That Rocked the World
  • The Greatest RaceTarih TV
    The Greatest Race
  • 24Kitchen
    Jamie's Easy Meals for Everyday
  • Intimate BeethovenTarih TV
    Intimate Beethoven
  • Apollo Has FallenTivibu
    Apollo Has Fallen
  • Twist of Taste24Kitchen
    Twist of TasteLezzetin Peşinde
  • Fashion DisTivibu
    Fashion Dis
  • Miracle HospitalDisney+
    Miracle HospitalMucizeler Hastanesi
  • Situationship with My Billionaire HusbandFX
    Situationship with My Billionaire Husband

Kapak görselleri: Fox, Disney ve National Geographic yapımlarının resmi görselleri izinle kullanılmıştır; diğerleri açık lisanslarla Wikimedia Commons'tan alınmıştır.

Showreel

Farkı duyun.

Görsel kaynakları

Resmi afiş ve kareler © National Geographic / Disney, izinle kullanılmıştır. Diğer fotoğraflar açık lisanslarla Wikimedia Commons'tan alınmıştır; yapımın konusunu göstermek içindir, resmi afiş değildir.

Tüm işlerimiz YouTube'da →
Stüdyolar

Dublaj için tasarlandı, İstanbul'un merkezinde.

Ayrı kabinli üç kayıt stüdyosu, Dolby Atmos onaylı miks odası ve dördüncü bir kurgu odası; hepsi tek ve güvenli bir katta.

VocalZone Dolby Atmos mix room ★ Dolby Atmos

Dolby Atmos onaylı oda

Genelec 7370A · 8340A · Avid MTRX Studio · Pro Tools

Dolby Atmos

Dolby Atmos onaylı oda

450

saat aylık kayıt ve kurgu kapasitesi

Ekipman

  • Avid Pro Tools
  • Avid MTRX Studio ×4
  • Mac Studio ×4
  • Neumann U87 Ai ×2
  • Neumann TLM 103 ×6
  • Lewitt LCT 640 TS ×8
  • Schoeps shotgun ×2
  • Genelec 7370A · 8340A
  • Ross Primestream MAM
🛡️

Güvenlik

  • İzole içerik ağı
  • Filigranlı önizlemeler
  • Gizlilik sözleşmeli sanatçı ve personel
  • TPN değerlendirmesi
🎧

Ses teslimleri

  • Onaylı odadan Dolby Atmos miks
  • Stereo · 5.1 printmaster
  • Diyalog / M&E stem'leri
  • EBU R128 ve platform şartnamelerine uygun loudness
⚙️

İş akışı

  • VOCALZONEPLUS proje portalı
  • Size özel proje yöneticisi
  • Uygunluk incelemesi ve çok aşamalı QC
  • Ross Primestream medya varlık yönetimi
Dolby Atmos

İstanbul'da Dolby Atmos miks, adım adım.

Dolby Atmos nesne tabanlı bir ses formatıdır. Her sesi sabit bir hoparlör kanalına bağlamak yerine, Atmos miksi sesleri üç boyutlu alanda (tepe dahil) nesneler olarak konumlandırır. Ardından bir renderer bu miksi izleyicinin sistemine uyarlar: 7.1.4 ev sinemasından soundbar'a, televizyona ya da kulaklığa kadar.

VocalZone Dolby Atmos 7.1.4 studio, plan view with speaker positions
7.1.4 · Kulak hizasında 7 hoparlör, 1 subwoofer ve tavanda 4 hoparlör
Dolby Atmos approved · 13.08.2022
01

Bed'ler ve nesneler

Bir Atmos miksi, 7.1.2'ye kadar kanal tabanlı bir bed ile 118'e kadar ses nesnesini birleştirir; toplamda 128 kanal. Diyalog, efekt ve müzik serbestçe hareket eder, her biri kesin konum metadata'sı taşır.

02

Tek master, her ekran

Miks, ADM BWF master olarak alınır. Dijital platformlar bu masterdan televizyon ve uygulamalar için Atmos'lu Dolby Digital Plus, kulaklık için de binaural versiyon üretir; yeniden miks gerekmez.

03

Dublaj için neden önemli?

Bir yapım Atmos'ta miks edildiyse yerelleştirilmiş versiyonları da öyle olmalı. Dublaj diyaloğunu orijinal Atmos M&E'nin içine yerleştiriyoruz; böylece her dil, orijinaldeki sarmalayıcı miksi aynen korur.

04

Atmos odamız

Tasarımı Dolby Atmos için onaylanmış bir miks odası: Genelec 7370A ve 8340A ile 7.1.4 monitörleme, Avid Pro Tools ve MTRX Studio, ve her platformun Atmos şartnamesine göre teslim yapan ses mühendisleri.

Dolby AtmosAvid Pro ToolsPro ToolsAvidMTRX StudioGenelecNeumannNeumannApple
Dolby Atmos ile 5.1 arasındaki fark nedir?

5.1, her sesi tek bir yatay düzlemdeki sabit hoparlör kanallarına gönderir. Dolby Atmos buna yükseklik ekler ve sesleri konum metadata'sı olan nesneler olarak ele alır; böylece tek bir miks sinema salonundan kulaklığa kadar her sisteme uyum sağlar.

Dijital platformlar dublajlı versiyonlar için Dolby Atmos istiyor mu?

Büyük platformlardaki birçok premium yapım Dolby Atmos olarak teslim ediliyor ve platformlar genellikle yerel dublajı da orijinalle aynı formatta istiyor. Şartlar platforma ve yapıma göre değişir; biz her teslim şartnamesine birebir uyuyoruz.

Stereo ya da 5.1 bir orijinalden Dolby Atmos dublaj yapabilir misiniz?

Atmos dublaj, orijinal Atmos müzik ve efektleri (M&E) üzerine kurulur. Orijinal yalnızca stereo ya da 5.1 ise dublajı o formatta teslim ederiz ya da içerik sahibiyle birlikte bir Atmos remiks planlarız.

Bir Atmos dublaj teslimine neler dahil?

Genellikle ADM BWF Atmos master, yeniden render edilmiş 5.1 ve stereo versiyonlar, diyalog ve M&E stem'leri ile loudness raporları; hepsi platformun şartnamesine göre.

Kast

Hikâye başlamadan sesi bulun.

Replikhane bizim kast markamız. Ses bankasında sanatçıları ana dil, ses rengi, ses aralığı, yaş ve tarza göre arayabilir, isimleri görmeden dinleyebilirsiniz. Böylece tek ölçüt ses olur.

  • 11 dilde ana dili konuşan sanatçılar: Türkçe ve İngilizceden Arapça, Farsça ve Azerbaycan Türkçesine kadar
  • Kör kast: sanatçılar isimle değil, kodla listelenir
  • Beğendiklerinizi kısa listeye alın ya da sesleri bizim seçmemizi isteyin
Ses bankasında arayın →
EOK801▶
TürkçeBaritonKarizmatikBelgeselFilm ve dizi dublajıOrta yaşlı
VTRAP
VocalZone'da tasarlandı

Sesin peşinden gelen bir stüdyo.

VTRAP, VocalZone ekibi tarafından şirket içinde tasarlanıp üretildi. Herhangi bir odayı yayın kalitesinde bir kayıt kabinine dönüştürüyor. Bugün 100'den fazla seslendirme sanatçımız kendi VTRAP'inde kayıt yapıyor; hikâye nerede gerektiriyorsa kadro orada hazır.

En çok süreklilik için kullanıyoruz: sanatçı stüdyoya gelemese bile, dizideki bir karakter sezon boyunca aynı sesle konuşmaya devam ediyor.

  • Her odada yayın kalitesinde ses yalıtımı
  • Kompakt, taşınabilir, hızlı kurulum
  • Antimikrobiyal, yanmaz, su itici kumaş
VTRAP'i keşfedin
Red Dot Design Award · German Design Award · DNA Paris Design Awards 2025 · IDA Design Awards · Good DesignDesign MasterPrize 2026 Winner
100+seslendirme sanatçısı VTRAP'te kayıt yapıyor
VTRAPMOBILE STUDIO
VTRAP mobile studio
VTRAP on a desk VTRAP open VTRAP at ISE 2025
VOCALZONEPLUS

Tüm yapımlarınız, tek ekranda.

VOCALZONEPLUS proje takip sistemimiz: her bölümün ilerleyişini canlı gösteren, sizin ekibinizle bizim ekibimizin ortak kullandığı bir ekran.

  • Canlı durum: metinden son QC'ye kadar her bölüm, her aşama.
  • Gerçekçi teslim tarihleri: proje yöneticinizin yayın planını kurabileceği tarihler.
  • Tek ortak takvim: durum e-postası yok, tablo yok.
🛡️Yalnızca durum bilgisi. Medyanız VOCALZONEPLUS üzerinden hiç geçmez. İçerik ve teslim dosyaları yalnızca platformunuzun onaylı güvenli kanallarıyla taşınır.
Önizleme
BölümMetinKastKayıtMiksQCTahmini teslim
S02E01✓
S02E0202.11
S02E0304.11
S02E0407.11
S02E0512.11
S02E0618.11
SSS

Proje yöneticilerinin ilk sorduğu sorular

Genel

Bir sezonu ne kadar sürede teslim edebilirsiniz?

Süreye ve kadro büyüklüğüne bağlı. Takviminizi gönderin, bir iş günü içinde teslim planını teyit edelim. Acil işler için de yer açabiliyoruz.

Fiyatlandırma nasıl yapılıyor?

Her projeye süre, teslim kalemleri ve takvime göre ayrı teklif veriyoruz. Bize ulaşın, teklifimizle dönelim.

İçeriğimiz güvende mi?

İçerik izole bir ağda kalır, önizlemeler filigranlıdır, tüm personel ve sanatçılar gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamıştır.

VocalZone nerede?

VocalZone Studios, İstanbul Şişli Esentepe'de: üç kayıt stüdyosu, Dolby Atmos onaylı bir miks odası ve bir uygunluk inceleme odası, tek ve güvenli bir katta.

Yapay zekâ sesi kullanıyor musunuz?

Dublajlarımızı insan oyuncular seslendirir. Yapay zekâ destekli herhangi bir adım varsa size açıkça bildirilir ve yalnızca yazılı onayınızla kullanılır.

Dublaj ve seslendirme

Hangi dillere dublaj yapıyorsunuz?

Türkçe, İngilizce, Brezilya Portekizcesi, İtalyanca, Almanca, Urduca ve Arapça; hepsinde aynı ekip, aynı iş akışı ve aynı kalite kontrol. tabii dahil, Türk yapımlarının İngilizce dublajını da yapıyoruz.

Sesleri kayıttan önce onaylayabilir miyiz?

Evet. Seslendirme denemeleri onayınız için ekibinizle paylaşılır; siz onay vermeden kayda başlanmaz.

Promo ve pazarlama ekibimize destek verebilir misiniz?

Evet: fragman, spot ve kanal sesi. Disney Junior'ın promo departmanıyla 10 yıla yakın süredir çalışıyor, Türkiye'de Disney+ promolarına destek veriyoruz.

Reklam, kurumsal film ve e-öğrenme seslendirmesi yapıyor musunuz?

Evet. Türkçe ve diğer dillerde reklam, kurumsal ve ürün filmleri ile e-öğrenme eğitimlerini seslendiriyor, miksi yapılmış dosyaları kurgunuza ya da eğitim platformunuza hazır şekilde teslim ediyoruz.

Sesli kitap ve podcast kaydı yapıyor musunuz?

Evet. Sesli kitap ve podcast için anlatım, yönetim, kurgu ve mastering; yayıncınızın ya da platformunuzun teknik şartlarına göre.

Oyunlar

Oyun yerelleştirme ve seslendirmesi yapıyor musunuz?

Evet. Oyunları Türkçe ve diğer dillerde seslendiriyor, oyun içi metin, arayüz ve altyazıları yerelleştiriyoruz. Karakter sesleri, ses bankamız Replikhane üzerinden seçilebilir.

Bir oyun projesine başlamak için neye ihtiyacınız var?

Karakter notlarıyla birlikte senaryo ya da metin dosyaları, varsa referans ses veya video, dosya adlandırma ve format kurallarınız ve takvim. Dosyaları şartnamenize göre adlandırıp keserek teslim ediyoruz.

Ses ve Dolby Atmos

Dolby Atmos nedir?

Dolby Atmos nesne tabanlı bir ses formatıdır. Her sesi sabit bir hoparlör kanalına bağlamak yerine, Atmos miksi sesleri tepe dahil üç boyutlu alanda nesneler olarak konumlandırır; bir renderer da miksi 7.1.4 ev sinemasından soundbar'a, televizyona ya da kulaklığa kadar her dinleme sistemine uyarlar.

Bir oda Dolby Atmos onayını nasıl alır?

Stüdyo, oda tasarımını Dolby'ye sunar: ölçüler, hoparlör konumları ve açıları, monitörleme zinciri. Dolby bunu Atmos oda kılavuzuna göre kontrol eder; örneğin tavan hoparlörlerinin doğru yükseklik açısında olduğu bir 7.1.4 yerleşim. Tasarım onaylanıp oda kalibre edildikten sonra Atmos miks yapılabilir ve Atmos master teslim edilebilir. VocalZone'un odası 13 Ağustos 2022'de Dolby tarafından onaylandı. Halk arasında "Dolby Atmos sertifikalı stüdyo" denen şey, aslında bu oda onayıdır.

Hangi ses formatlarında teslim yapıyorsunuz?

Dolby onaylı miks odamızdan Dolby Atmos, ayrıca 5.1 ve stereo printmaster'lar, diyalog ve M&E stem'leri; hepsi platformunuzun şartnamesine uygun loudness ile.

ADR nedir, bu hizmeti veriyor musunuz?

ADR (automated dialogue replacement), gürültülü, değişmiş ya da eksik replikleri değiştirmek için diyaloğun orijinal dilde yeniden kaydedilmesidir. ADR'yi görüntü eşliğinde kaydediyor ve orijinal sese uyduruyoruz.

Altyazı ve erişilebilirlik

Altyazı ve SDH hizmeti veriyor musunuz?

Evet. Dublaj yönetmenlerimizle birlikte çalışan dil uzmanlarımız altyazıları her platformun stil kılavuzuna göre çevirir ve zamanlar; işitme engelli ve az işiten izleyiciler için SDH da buna dahil.

Türk yapımlarını başka dillerde altyazılayabilir misiniz?

Evet. Türk dizi ve filmleri için çeviri ve zamanlamadan son QC'ye kadar İngilizce ve diğer yabancı dillerde altyazı hazırlıyoruz.

Hangi altyazı formatlarında teslim yapıyorsunuz?

SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL ve SCC; teslimden önce okuma hızı, satır uzunluğu ve zamanlama açısından kontrol edilir.

Sesli betimleme nedir?

Sesli betimleme (SB), görme engelli ve az gören izleyiciler için ekrandaki aksiyonu anlatan seslendirilmiş bir kanaldır. Metni yazıyor, kaydediyor ve SB miksi ile stem'lerini dublajlı versiyonlarla birlikte teslim ediyoruz.

Transkript ve diyalog listesi hazırlıyor musunuz?

Evet. Transkript, yayın metni (as-broadcast) ve timecode'lu diyalog listeleri hazırlıyoruz; bunlar altyazı ve dublaj için de temel oluşturur.

İletişim

Bir sonraki yapımınızı konuşalım.

Projenizi anlatın, bir iş günü içinde dönüş yapalım.

+90 212 211 29 11 · +90 552 212 29 11info@vocalzone.netEsentepe Mah. Sağlam Fikir Sok. No:7/3, Şişli / İstanbul

Stüdyolarımız İstanbul Esentepe'de; müzik ve ses tasarımı stüdyomuz SonicArt da artık aynı çatı altında çalışıyor. Ar-Ge şirketimiz Ankara'da OSTİM Teknokent'te. Grup şirketlerimiz İstanbul'da Sonicart Ses Teknolojileri Ltd. Şti. ile yurt dışındaki müşterilere hizmet veren SonicArt B.V. (Hollanda), SonicArt Ltd (Birleşik Krallık) ve SonicArt LLC'dir (ABD).

Projenizi anlatın

Ekibimiz bir iş günü içinde size dönecek.

İsteğe bağlı NDA · Bilgileriniz yalnızca size dönüş için kullanılır

Düğme, bu bilgilerle e-posta uygulamanızı açar. Bu sayfadan hiçbir şey gönderilmez.

Sıradaki yapımınızı mı planlıyorsunuz?Bir iş günü içinde dönüş · İsteğe bağlı NDABize ulaşın