Genel
Bir sezonu ne kadar sürede teslim edebilirsiniz?
Süreye ve kadro büyüklüğüne bağlı. Takviminizi gönderin, bir iş günü içinde teslim planını teyit edelim. Acil işler için de yer açabiliyoruz.
Fiyatlandırma nasıl yapılıyor?
Her projeye süre, teslim kalemleri ve takvime göre ayrı teklif veriyoruz. Bize ulaşın, teklifimizle dönelim.
İçeriğimiz güvende mi?
İçerik izole bir ağda kalır, önizlemeler filigranlıdır, tüm personel ve sanatçılar gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamıştır.
VocalZone nerede?
VocalZone Studios, İstanbul Şişli Esentepe'de: üç kayıt stüdyosu, Dolby Atmos onaylı bir miks odası ve bir uygunluk inceleme odası, tek ve güvenli bir katta.
Yapay zekâ sesi kullanıyor musunuz?
Dublajlarımızı insan oyuncular seslendirir. Yapay zekâ destekli herhangi bir adım varsa size açıkça bildirilir ve yalnızca yazılı onayınızla kullanılır.
Dublaj ve seslendirme
Hangi dillere dublaj yapıyorsunuz?
Türkçe, İngilizce, Brezilya Portekizcesi, İtalyanca, Almanca, Urduca ve Arapça; hepsinde aynı ekip, aynı iş akışı ve aynı kalite kontrol. tabii dahil, Türk yapımlarının İngilizce dublajını da yapıyoruz.
Sesleri kayıttan önce onaylayabilir miyiz?
Evet. Seslendirme denemeleri onayınız için ekibinizle paylaşılır; siz onay vermeden kayda başlanmaz.
Promo ve pazarlama ekibimize destek verebilir misiniz?
Evet: fragman, spot ve kanal sesi. Disney Junior'ın promo departmanıyla 10 yıla yakın süredir çalışıyor, Türkiye'de Disney+ promolarına destek veriyoruz.
Reklam, kurumsal film ve e-öğrenme seslendirmesi yapıyor musunuz?
Evet. Türkçe ve diğer dillerde reklam, kurumsal ve ürün filmleri ile e-öğrenme eğitimlerini seslendiriyor, miksi yapılmış dosyaları kurgunuza ya da eğitim platformunuza hazır şekilde teslim ediyoruz.
Sesli kitap ve podcast kaydı yapıyor musunuz?
Evet. Sesli kitap ve podcast için anlatım, yönetim, kurgu ve mastering; yayıncınızın ya da platformunuzun teknik şartlarına göre.
Oyunlar
Oyun yerelleştirme ve seslendirmesi yapıyor musunuz?
Evet. Oyunları Türkçe ve diğer dillerde seslendiriyor, oyun içi metin, arayüz ve altyazıları yerelleştiriyoruz. Karakter sesleri, ses bankamız Replikhane üzerinden seçilebilir.
Bir oyun projesine başlamak için neye ihtiyacınız var?
Karakter notlarıyla birlikte senaryo ya da metin dosyaları, varsa referans ses veya video, dosya adlandırma ve format kurallarınız ve takvim. Dosyaları şartnamenize göre adlandırıp keserek teslim ediyoruz.
Ses ve Dolby Atmos
Dolby Atmos nedir?
Dolby Atmos nesne tabanlı bir ses formatıdır. Her sesi sabit bir hoparlör kanalına bağlamak yerine, Atmos miksi sesleri tepe dahil üç boyutlu alanda nesneler olarak konumlandırır; bir renderer da miksi 7.1.4 ev sinemasından soundbar'a, televizyona ya da kulaklığa kadar her dinleme sistemine uyarlar.
Bir oda Dolby Atmos onayını nasıl alır?
Stüdyo, oda tasarımını Dolby'ye sunar: ölçüler, hoparlör konumları ve açıları, monitörleme zinciri. Dolby bunu Atmos oda kılavuzuna göre kontrol eder; örneğin tavan hoparlörlerinin doğru yükseklik açısında olduğu bir 7.1.4 yerleşim. Tasarım onaylanıp oda kalibre edildikten sonra Atmos miks yapılabilir ve Atmos master teslim edilebilir. VocalZone'un odası 13 Ağustos 2022'de Dolby tarafından onaylandı. Halk arasında "Dolby Atmos sertifikalı stüdyo" denen şey, aslında bu oda onayıdır.
Hangi ses formatlarında teslim yapıyorsunuz?
Dolby onaylı miks odamızdan Dolby Atmos, ayrıca 5.1 ve stereo printmaster'lar, diyalog ve M&E stem'leri; hepsi platformunuzun şartnamesine uygun loudness ile.
ADR nedir, bu hizmeti veriyor musunuz?
ADR (automated dialogue replacement), gürültülü, değişmiş ya da eksik replikleri değiştirmek için diyaloğun orijinal dilde yeniden kaydedilmesidir. ADR'yi görüntü eşliğinde kaydediyor ve orijinal sese uyduruyoruz.
Altyazı ve erişilebilirlik
Altyazı ve SDH hizmeti veriyor musunuz?
Evet. Dublaj yönetmenlerimizle birlikte çalışan dil uzmanlarımız altyazıları her platformun stil kılavuzuna göre çevirir ve zamanlar; işitme engelli ve az işiten izleyiciler için SDH da buna dahil.
Türk yapımlarını başka dillerde altyazılayabilir misiniz?
Evet. Türk dizi ve filmleri için çeviri ve zamanlamadan son QC'ye kadar İngilizce ve diğer yabancı dillerde altyazı hazırlıyoruz.
Hangi altyazı formatlarında teslim yapıyorsunuz?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL ve SCC; teslimden önce okuma hızı, satır uzunluğu ve zamanlama açısından kontrol edilir.
Sesli betimleme nedir?
Sesli betimleme (SB), görme engelli ve az gören izleyiciler için ekrandaki aksiyonu anlatan seslendirilmiş bir kanaldır. Metni yazıyor, kaydediyor ve SB miksi ile stem'lerini dublajlı versiyonlarla birlikte teslim ediyoruz.
Transkript ve diyalog listesi hazırlıyor musunuz?
Evet. Transkript, yayın metni (as-broadcast) ve timecode'lu diyalog listeleri hazırlıyoruz; bunlar altyazı ve dublaj için de temel oluşturur.