Sesli betimleme
VocalZone'da sesli betimleme (SB), görme engelli ve az gören izleyiciler için ekrandaki aksiyonu anlatan seslendirilmiş bir kanaldır. SB metnini platform kurallarına göre yazıyor, bir seslendirme sanatçısıyla yönetmen eşliğinde kaydediyor, SB miksi ve stem'leri olarak teslim ediyoruz. Sesli betimlemeyi tek başına ya da eksiksiz bir yerelleştirme paketinin parçası olarak sipariş edebilirsiniz.
Platform kurallarına göre yazılan metin
İyi bir sesli betimleme, izleyicinin hikâyeyi takip etmesi için gerekeni diyalog aralarında, sahnenin üstüne konuşmadan söyler. Yazarlarımız SB metnini her platformun kurallarına göre hazırlar; ses kanalının tek başına taşımadığı aksiyonu, mekânı ve ekrandaki yazıları betimler. Metni dublaj ve altyazı metinlerimizi hazırlayan ekip yazdığı için adlar ve terimler, izleyicinin duyduğu ya da okuduğu yerel versiyonla örtüşür. Metin, kayıt ve miks aynı proje yöneticisinin takviminde ilerler.
Seslendirme ve miks
SB metni, üç kayıt stüdyomuzdan birinde yönetmen eşliğinde bir seslendirme sanatçısı tarafından seslendirilir. Anlatım daha sonra yapımla birlikte miks edilir; diyaloğu örtmeden ses kanalının üzerinde net duyulur ve loudness EBU R128 ile platform şartnamelerine uygundur. SB miksi ve stem'leri teslim ederiz; platformunuz hazır miksi kullanabilir ya da stem'lerden kendi versiyonlarını oluşturabilir. Her dosya, onaylı kanallarınızla gönderilmeden önce çok aşamalı QC'den geçer.
Dublajla birlikte ya da tek başına
Sesli betimlemeyi yalnızca orijinal Türkçe bir yapım için sipariş edebilir ya da dublaja ekleyebilirsiniz; ikinci durumda SB miksini aynı projeden, tek proje yöneticisi ve tek takvimle dublajlı versiyonun yanında teslim ederiz. Sesli betimleme, yapıma ve platformun şartlarına göre Türkçe ve diğer dublaj dillerimizde hazırlanabilir. Ekibiniz ilerlemeyi proje takip sistemimiz VOCALZONEPLUS'ta canlı izler; SB metni, kayıt, miks ve QC aşamalarını tek ekranda görür.
Sık sorulan sorular
Sesli betimleme nedir?
Sesli betimleme (SB), görme engelli ve az gören izleyiciler için ekrandaki aksiyonu anlatan seslendirilmiş bir kanaldır. Metni yazıyor, kaydediyor, SB miksi ve stem'leri olarak teslim ediyoruz.
SB dublajlı versiyonla birlikte teslim edilebilir mi?
Evet. SB miksi ve stem'lerini dublajlı versiyonlarla birlikte, aynı proje ve aynı takvimle teslim ediyoruz.
Dublaj olmadan yalnızca sesli betimleme sipariş edebilir miyiz?
Evet. SB'yi orijinal bir yapım için tek başına ya da eksiksiz bir yerelleştirme paketinin parçası olarak sipariş edebilirsiniz.
Diğer hizmetler
Yapımınızı ve platformunuzu anlatın, sesli betimleme teklifimizi gönderelim. info@vocalzone.net