Altyazı ve SDH
VocalZone, İstanbul'dan altyazı hizmeti veriyor: çeviri altyazı, işitme engelli ve az işiten izleyiciler için SDH, Türk dizi ve filmlerine yabancı dilde altyazı, transkript ve diyalog listeleri. Dublaj yönetmenlerimizle birlikte çalışan dil uzmanları her dosyayı platformun stil kılavuzuna göre çevirir ve zamanlar. Altyazıyı tek başına ya da eksiksiz bir yerelleştirme paketinin parçası olarak sipariş edebilirsiniz.
Platform stil kılavuzlarına göre altyazı ve SDH
Her platformun kendi altyazı stil kılavuzu var ve biz satır satır ona göre çalışırız. Dil uzmanlarımız altyazıları çevirir ve zamanlar; işitme engelliler için altyazı olan SDH'ı da hazırlar. SDH, izleyicinin duyamadığı konuşmacı ve ses bilgisini de taşır. Aynı dil uzmanları dublaj yönetmenlerimizle birlikte çalıştığı için bir yapım hem altyazılanıp hem dublajlandığında terimler ve karakter adları tutarlı kalır. Her dosya teslimden önce okuma hızı, satır uzunluğu ve zamanlama açısından kontrol edilir, ardından çok aşamalı QC'den geçer.
Türk yapımları için yabancı dilde altyazı
Türk dizi ve filmleri için İngilizce ve diğer dillerde altyazıyı çeviri ve zamanlamadan son QC'ye kadar hazırlıyoruz. Bu iş, ters yöndeki dublaj işimizle doğal olarak yan yana durur: TRT'nin küresel platformu tabii için Türk yapımlarının İngilizce dublajını yapıyoruz. Bir Türk yapımını yurt dışına taşıyan yapımcı yalnızca altyazı sipariş edebilir ya da altyazı, dublaj ve miksi tek stüdyodan, tek proje yöneticisiyle alabilir. Ekibiniz her bölümü VOCALZONEPLUS'ta izler ve yayın planını gerçekçi teslim tarihlerine göre kurar.
Formatlar ve teslim
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL ve SCC formatlarında, platformunuzun ya da yayıncınızın istediği formatta teslim ediyoruz. İçerik yalıtılmış bir ağda kalır, önizlemeler filigranlıdır, tüm çalışanlar ve dil uzmanları gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamıştır. Medya, İstanbul'daki kendi sunucularımızda çalışan Ross Primestream Xchange ile yönetilir ve stüdyo ağının dışına çıkmaz. VOCALZONEPLUS yalnızca durum bilgisi taşır; dosyalar size platformunuzun onaylı güvenli kanallarıyla ulaşır. Teslimden önce her dosya son kez okuma hızı ve zamanlama açısından kontrol edilir.
Transkripsiyon ve diyalog listeleri
Bir yapım kullanılabilir bir metin olmadan geldiğinde işe metinle başlarız. Transkript, yayın metni (as-broadcast) ve timecode'lu diyalog listeleri hazırlıyoruz; bunlar altyazı ve dublaj için de temel oluşturur. Bazı müşteriler yalnızca bu belgeleri kendi kullanımları ya da ileride yapılacak bir yerelleştirme için sipariş eder. Bazıları ise bunları eksiksiz bir paketin ilk adımı olarak kullanır; böylece altyazı dosyası, dublaj metni ve sesli betimleme metni aynı kontrol edilmiş kaynaktan başlar.
Sık sorulan sorular
Dublaj olmadan yalnızca altyazı sipariş edebilir miyiz?
Evet. Bazı müşterilerimiz yalnızca altyazı ya da SDH sipariş ediyor. Dublaj, sesli betimleme ya da miksi sonradan da ekleyebilirsiniz; aynı ekip adları ve terimleri tutarlı tutar.
Türk yapımlarını başka dillerde altyazılayabilir misiniz?
Evet. Türk dizi ve filmleri için çeviri ve zamanlamadan son QC'ye kadar İngilizce ve diğer yabancı dillerde altyazı hazırlıyoruz.
Hangi altyazı formatlarında teslim yapıyorsunuz?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL ve SCC; teslimden önce okuma hızı, satır uzunluğu ve zamanlama açısından kontrol edilir.
Diğer hizmetler
Yapımınızı, dilleri ve istediğiniz formatı gönderin, teklifimizle dönelim. info@vocalzone.net