Oyun yerelleştirme ve seslendirme
VocalZone, oyunları Türkçe, İngilizce, Arapça, Urduca, Brezilya Portekizcesi, Almanca ve İtalyanca seslendiriyor; oyun içi metin, arayüz ve altyazıları yerelleştiriyor. Karakter sesleri ses bankamız Replikhane üzerinden seçilir ve İstanbul'daki stüdyolarımızda yönetmen eşliğinde insan oyuncular tarafından kaydedilir. Seslendirmeyi ya da metin yerelleştirmeyi tek başına veya eksiksiz bir yerelleştirme paketinin parçası olarak sipariş edebilirsiniz.
Siz ne gönderirsiniz, biz ne teslim ederiz?
Başlamak için karakter notlarıyla birlikte senaryo ya da metin dosyaları, varsa referans ses veya video, dosya adlandırma ve format kurallarınız ve takvim gerekir. Dublaj yönetmenlerimizle birlikte çalışan dil uzmanları replikleri ve metin dizelerini çevirir ve uyarlar. Oyuncular yönetmen eşliğinde kayda girer; ses dosyalarını şartnamenize göre adlandırıp keserek teslim ederiz. Tek bir proje yöneticisi ses, metin ve altyazıyı tek takvimde yürütür, ekibiniz de ilerlemeyi proje takip sistemimiz VOCALZONEPLUS'ta izler.
Replikhane ile oyun karakterlerine kast
Replikhane bizim kast markamız. Ses bankasında sanatçıları ana dil, ses rengi, ses aralığı, yaş ve tarza göre arayabilir, isimleri görmeden dinleyebilirsiniz: sanatçılar isimle değil kodla listelenir, böylece tek ölçüt ses olur. Türkçe ve İngilizceden Arapça, Farsça ve Azerbaycan Türkçesine kadar 11 dilde ana dili konuşan sanatçılar var. Favorilerinizi kendiniz kısa listeye alabilir ya da sesleri bizim seçmemizi isteyebilirsiniz; ekibiniz seçmeleri onaylamadan kayda başlanmaz.
Diller ve metin
Oyunları Türkçe ve dublaj yaptığımız diğer dillerde seslendiriyoruz: İngilizce, Arapça, Urduca, Brezilya Portekizcesi, Almanca ve İtalyanca. Metin yerelleştirme; oyun içi metin, arayüz ve altyazıyı kapsar. Oyununuz yalnızca altyazılı yayınlanacaksa metin yerelleştirmeyi seslendirme olmadan da sipariş edebilirsiniz; sesli bir versiyon sonradan aynı metin üzerinden eklenebilir. Bir proje müzik ya da ses tasarımı da istiyorsa kendi müzik ve ses tasarımı stüdyomuz SonicArt, İstanbul'da aynı çatı altında çalışır.
İnsan performansı ve güvenlik
Oyun seslerini insan oyuncular seslendirir. Yapay zekâ destekli herhangi bir adım varsa size açıkça bildirilir ve yalnızca yazılı onayınızla kullanılır. Yayınlanmamış sürümler ve metinler yalıtılmış içerik ağında kalır, önizlemeler filigranlıdır, tüm çalışanlar ve sanatçılar gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamıştır. Medya, İstanbul'daki kendi sunucularımızda çalışan Ross Primestream Xchange ile yönetilir ve stüdyo ağının dışına çıkmaz. 100'den fazla seslendirme sanatçımız mobil stüdyomuz VTRAP'te de kayıt yapıyor; bu da kayıt programını esnek tutar.
Sık sorulan sorular
Oyun yerelleştirme ve seslendirmesi yapıyor musunuz?
Evet. Oyunları Türkçe ve diğer dillerde seslendiriyor, oyun içi metin, arayüz ve altyazıları yerelleştiriyoruz. Karakter sesleri, ses bankamız Replikhane üzerinden seçilebilir.
Bir oyun projesine başlamak için neye ihtiyacınız var?
Karakter notlarıyla birlikte senaryo ya da metin dosyaları, varsa referans ses veya video, dosya adlandırma ve format kurallarınız ve takvim. Dosyaları şartnamenize göre adlandırıp keserek teslim ediyoruz.
Karakter seslerini kendimiz seçebilir miyiz?
Evet. Replikhane ses bankasında dil, ses rengi, ses aralığı, yaş ve tarza göre arama yapıp favorilerinizi kısa listeye alabilir ya da sesleri bizim seçmemizi isteyebilirsiniz. Siz onaylamadan kayda başlanmaz.
Diğer hizmetler
Senaryonuzu, karakter listenizi ve takviminizi gönderin, oyununuz için teklif hazırlayalım. info@vocalzone.net