Çeviri ve metin uyarlama
VocalZone'da çeviri ve metin uyarlama, bir metni oyuncunun ağzına, sahneye ve platformun stil kılavuzuna oturan repliklere dönüştürmektir. Dil uzmanlarımız, dublaj yönetmenlerimizle birlikte çalışarak dudak senkronlu dublaj, seslendirme, altyazı ve oyun metinlerini 7 dilimizde çevirir ve uyarlar. Çeviriyi tek başına ya da eksiksiz bir yerelleştirme paketinin parçası olarak sipariş edebilirsiniz.
Çeviri başlangıçtır, uyarlama işi çalıştırır
Sadık bir çeviri bile kabinde işe yaramayabilir: replik plana göre uzun kalır, ağız yanlış hecede kapanır ya da espri bir saniye geç gelir. Dudak senkronlu uyarlama, anlamı koruyarak her repliği ekrandaki dudak hareketlerine, zamanlamaya ve karaktere göre yeniden kurar. Dil uzmanlarımız dublaj yönetmenlerimizle birlikte çalışır; böylece bir replikle ilgili sorular, stüdyo ve oyuncu zamanına mal olduğu kayıtta değil, metin aşamasında çözülür.
Tek metin, birçok kullanım
Uyarlanmış metin, yerelleştirme işinin her parçasını besler. Kayıt için dublaj metni, altyazı ve SDH için temel, promo ve belgeseller için seslendirme metni, oyunlar için de oyun içi metin, arayüz ve altyazı dizeleri olur. Kullanılabilir bir metin yoksa önce transkript, yayın metni (as-broadcast) ya da timecode'lu diyalog listesi hazırlarız. Tek bir kontrol edilmiş kaynaktan çalışmak; dublajda, altyazıda ve sesli betimlemede adları, terimleri ve üslubu tutarlı tutar.
Diller, stil kılavuzları ve güvenlik
Dublaj yaptığımız yedi dil için çeviri ve uyarlama yapıyoruz: Türkçe, İngilizce, Arapça, Urduca, Brezilya Portekizcesi, Almanca ve İtalyanca; her dilde ana dili o dil olan yönetmenlerle. İş, her platformun stil kılavuzuna göre yürür. Metinler yalıtılmış bir ağda kalır, önizlemeler filigranlıdır, tüm çalışanlar ve dil uzmanları gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamıştır. Ekibiniz her bölümü metin aşamasından itibaren proje takip sistemimiz VOCALZONEPLUS'ta canlı izler.
Sık sorulan sorular
Çeviri ile uyarlama arasındaki fark nedir?
Çeviri anlamı taşır. Uyarlama ise her repliği ekrandaki dudak hareketlerine, zamanlamaya ve karaktere göre yeniden kurar; böylece dublaj o dilde yazılmış gibi duyulur.
Yalnızca çevrilmiş metni sipariş edebilir miyiz?
Evet. Çeviri ve uyarlamayı tek başına sipariş edebilir ya da aynı metnin bizde doğrudan kayda, altyazıya ve sesli betimlemeye geçmesini isteyebilirsiniz.
Elimizde metin yoksa ne olur?
Önce transkript, yayın metni ya da timecode'lu diyalog listesi hazırlar, çeviriyi onun üzerinden yaparız.
Diğer hizmetler
Metninizi ya da örnek bir bölümü gönderin, teklifimizle dönelim. info@vocalzone.net