Yedi dilde dublaj
VocalZone, 1991'den beri dudak senkronlu dublaj yapan bir İstanbul dublaj stüdyosudur. Dizi, film, animasyon ve belgeselleri insan oyuncular ve dublaj yönetmenleriyle Türkçe, İngilizce, Arapça, Urduca, Brezilya Portekizcesi, Almanca ve İtalyancaya dublajlıyoruz. Dublajı tek başına ya da altyazı, sesli betimleme ve miksle birlikte eksiksiz bir yerelleştirme paketinin parçası olarak sipariş edebilirsiniz.
VocalZone'da bir dublaj nasıl ilerler?
Yapımınızı metinden teslime kadar tek bir proje yöneticisi yürütür. Dublaj yönetmenlerimizle birlikte çalışan dil uzmanları metni çevirir ve dudak senkronuna göre uyarlar. Sesler kast markamız Replikhane üzerinden seçilir, seçmeler önce ekibinize gider ve siz onay vermeden kayda başlanmaz. Kayıt, üç kayıt stüdyomuzdan birinde dublaj yönetmeni eşliğinde yapılır; ardından miks ve çok aşamalı QC gelir. Her bölümün metinden son QC'ye kadar durumunu proje takip sistemimiz VOCALZONEPLUS'ta canlı izlersiniz. Ses, diyalog ve M&E stem'leriyle birlikte Dolby Atmos, 5.1 ya da stereo olarak teslim edilir.
Türkçe dublaj ve Türk dizilerinin İngilizce dublajı
İşe Türkçe dublajla başladık ve bugün de işimizin büyük kısmı bu: Disney+, Netflix, Prime Video ve HBO Max gibi platformlar için 25.000'den fazla bölüm ve film yerelleştirdik. Ters yönde de çalışıyoruz. TRT'nin küresel platformu tabii için Türk yapımlarının İngilizce dublajını, ana dili İngilizce olan oyuncu ve yönetmenlerle yapıyoruz. İş, yapımlara yakın olarak İstanbul'da, her dilde kullandığımız ekip, iş akışı ve QC ile yürür. Böylece bir Türk dizisi, insan oyuncuların seslendirdiği bir İngilizce dublajla yurt dışına açılabilir.
Arapça, Urduca, Brezilya Portekizcesi, Almanca ve İtalyanca
Türkçe ve İngilizcenin yanı sıra Arapça, Urduca, Brezilya Portekizcesi, Almanca ve İtalyanca dublajları ana dili bu diller olan oyuncu ve yönetmenlerle yapıyoruz. Sesleri, 11 dilde ana dili konuşan sanatçıları ses rengi, ses aralığı, yaş ve tarza göre listeleyen Replikhane ses bankasında arayabilirsiniz. Bir yapım birden fazla dil istediğinde diller tek proje yöneticisi ve tek takvimle yan yana yürür; her biri yönetmen eşliğinde kaydedilir ve aynı çok aşamalı QC'den geçer. Grup şirketlerimiz SonicArt B.V. (Hollanda), SonicArt Ltd (Birleşik Krallık) ve SonicArt LLC (ABD) yurt dışındaki müşterilere hizmet veriyor.
Kalite, güvenlik ve geçmişimiz
Dublajlarımızı insan oyuncular seslendirir. Yapay zekâ destekli herhangi bir adım varsa size açıkça bildirilir ve yalnızca yazılı onayınızla kullanılır. İçerik yalıtılmış bir ağda kalır, önizlemeler filigranlıdır, tüm çalışanlar ve sanatçılar gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamıştır. Medya, İstanbul'daki kendi sunucularımızda çalışan Ross Primestream Xchange ile yönetilir ve stüdyo ağının dışına çıkmaz. VocalZone, Disney+'ın Türkiye çözüm ortağı ve Netflix, Prime Video, HBO Max ve Tivibu'nun tedarikçisidir. 15 yıldır National Geographic Türkiye'nin dublaj ve yerelleştirme stüdyosuyuz; 2017'den bu yana VOCALZONEPLUS'a 1.306'dan fazla yapımdan 8.206'dan fazla bölüm ve film kaydedildi.
Sık sorulan sorular
Hangi dillere dublaj yapıyorsunuz?
Türkçe, İngilizce, Brezilya Portekizcesi, İtalyanca, Almanca, Urduca ve Arapça; hepsinde aynı ekip, aynı iş akışı ve aynı kalite kontrol. tabii dahil, Türk yapımlarının İngilizce dublajını da yapıyoruz.
Sesleri kayıttan önce onaylayabilir miyiz?
Evet. Seçmeler onayınız için ekibinizle paylaşılır ve siz onay vermeden kayda başlanmaz. Sesleri Replikhane ses bankasında isim görmeden de dinleyebilirsiniz.
Yapay zekâ sesi kullanıyor musunuz?
Dublajlarımızı insan oyuncular seslendirir. Yapay zekâ destekli herhangi bir adım varsa size açıkça bildirilir ve yalnızca yazılı onayınızla kullanılır.
Diğer hizmetler
Yapımınızı, dilleri ve takviminizi gönderin, bir iş günü içinde size dönelim. info@vocalzone.net