Seslendirme ve anlatım
VocalZone, yayıncılar, platformlar, markalar ve yayınevleri için İstanbul'da seslendirme ve anlatım kaydediyor: belgesel anlatımı, kanal sesi, promo ve fragman, reklam, kurumsal film, e-öğrenme, sesli kitap ve podcast. Seslendirme sanatçıları Türkçe ve diğer dublaj dillerimizde yönetmen eşliğinde kayda girer. Seslendirmeyi tek başına ya da eksiksiz bir yerelleştirme paketinin parçası olarak sipariş edebilirsiniz.
Belgesel anlatımı ve kanal sesi
Anlatım, bir saatlik filmi dinleyeni yormadan taşıyacak bir ses ister. 15 yıldır National Geographic Türkiye'nin dublaj ve yerelleştirme stüdyosuyuz ve belgesel anlatımı bu işin büyük bir parçası. Bir yayıncının tüm yayın akışında kullandığı kimlik sesi olan kanal sesini de kaydediyoruz. Sesler kast markamız Replikhane üzerinden seçilebilir; her kayıt üç kayıt stüdyomuzdan birinde yönetmen eşliğinde yapılır, ardından EBU R128 ve platform şartnamelerine uygun loudness ile miks edilir.
Promo ve fragman
Promo ekipleri kısa teslim süreleri ve uzun iş listeleriyle çalışır. Disney Junior'ın promo departmanıyla 10 yıla yakın süredir çalışıyor, Türkiye'de Disney+ promolarına destek veriyoruz; fragman, spot ve kanal içi promolar kaydediyoruz. 100'den fazla seslendirme sanatçımız mobil stüdyomuz VTRAP'te kayıt yapıyor; böylece kayıt programı esnek kalırken yayın kalitesinden ödün verilmiyor. Tek bir kampanyaya da sürekli promo ortaklığına da ayrı teklif hazırlıyoruz; ekibiniz her işi proje takip sistemimiz VOCALZONEPLUS'ta canlı izler.
Reklam, kurumsal film ve e-öğrenme
Türkçe ve diğer dillerde reklam, kurumsal ve ürün filmleri ile e-öğrenme eğitimlerini seslendiriyoruz. Metinler, dublaj metinlerimizi hazırlayan dil uzmanlarınca çevrilip uyarlanabilir; böylece seslendirilmiş versiyon çeviri gibi değil, doğal duyulur. Kayıtlar yönetmen eşliğinde yapılır ve miksi yapılmış dosyaları kurgunuza ya da eğitim platformunuza hazır şekilde teslim ederiz. Filminiz başka bir dilde altyazı ya da kendi müzik ve ses tasarımı stüdyomuz SonicArt'tan bir müzik ve ses çalışması da istiyorsa, bunlar aynı iş içinde yürüyebilir.
Sesli kitap ve podcast
Sesli kitap ve podcast için anlatım, yönetim, kurgu ve mastering yapıyor, dosyaları yayınevinizin ya da platformunuzun teknik şartlarına göre teslim ediyoruz. Uzun soluklu bir anlatıcı, ses rengi kadar dayanıklılığı ve tutarlılığıyla da seçilir; adayları karar vermeden önce Replikhane ses bankasında isim görmeden dinleyebilirsiniz. Kayıt İstanbul'daki stüdyolarımızda ya da VTRAP'te yapılır; bu da uzun bir kitapta ya da süren bir podcast serisinde aynı anlatıcıyla devam etmeyi kolaylaştırır.
Sık sorulan sorular
Promo ve pazarlama ekibimize destek verebilir misiniz?
Evet: fragman, spot ve kanal sesi. Disney Junior'ın promo departmanıyla 10 yıla yakın süredir çalışıyor, Türkiye'de Disney+ promolarına destek veriyoruz.
Reklam, kurumsal film ve e-öğrenme seslendirmesi yapıyor musunuz?
Evet. Türkçe ve diğer dillerde reklam, kurumsal ve ürün filmleri ile e-öğrenme eğitimlerini seslendiriyor, miksi yapılmış dosyaları kurgunuza ya da eğitim platformunuza hazır şekilde teslim ediyoruz.
Sesli kitap ve podcast kaydı yapıyor musunuz?
Evet. Sesli kitap ve podcast için anlatım, yönetim, kurgu ve mastering; yayınevinizin ya da platformunuzun teknik şartlarına göre.
Diğer hizmetler
Neyin, hangi dillerde seslendirileceğini anlatın, teklifimizi gönderelim. info@vocalzone.net