İstanbul'da Dolby Atmos miks
VocalZone, İstanbul'da Dolby Atmos miks hizmetini, tasarımı 13 Ağustos 2022'de Dolby tarafından onaylanan Dolby Atmos onaylı miks odasından veriyor. Dizi, film ve 7 dilimizdeki dublajlı versiyonlar için Atmos, 5.1 ve stereo miks yapıyor, ADR ve foley kaydediyoruz. Miksi tek başına ya da eksiksiz bir yerelleştirme paketinin parçası olarak sipariş edebilirsiniz.
Oda ve onayın anlamı
Miks odamızda Genelec 7370A ve 8340A ile 7.1.4 monitörleme (kulak hizasında yedi hoparlör, bir subwoofer ve tavanda dört hoparlör), Avid Pro Tools ve Avid MTRX Studio bulunur. Halk arasında buna Dolby Atmos sertifikalı stüdyo deniyor. Dolby'nin aslında onayladığı şey oda tasarımıdır: stüdyo ölçüleri, hoparlör konumlarını ve açılarını, monitörleme zincirini sunar; Dolby bunları Atmos oda kılavuzuna göre kontrol eder. Odamız 13 Ağustos 2022'de onaylandı; bu yüzden onu Dolby Atmos onaylı miks odası olarak tanımlıyoruz. Oda, üç kayıt stüdyomuzla aynı güvenli kattadır.
Bir Atmos dublaj nasıl kurulur?
Bir Atmos miksi, 7.1.2'ye kadar kanal tabanlı bir bed ile 118'e kadar ses nesnesini birleştirir; toplamda 128 kanal ve her nesne konum metadata'sı taşır. Bir yapım Atmos'ta miks edildiyse yerelleştirilmiş versiyonları da öyle olmalı. Dublaj diyaloğunu orijinal Atmos müzik ve efektlerinin (M&E) içine yerleştiririz; böylece her dil, orijinaldeki sarmalayıcı miksi aynen korur. Orijinal yalnızca stereo ya da 5.1 ise dublajı o formatta teslim ederiz ya da içerik sahibiyle bir Atmos remiks planlarız.
5.1, stereo, ADR, foley ve M&E
Her iş Atmos değildir. Dijital platformlar ve televizyon için 5.1 ve stereo printmaster'ları EBU R128 ve platform şartnamelerine uygun loudness ile miksliyoruz. ADR (automated dialogue replacement), gürültülü, değişmiş ya da eksik replikleri değiştirmek için diyaloğun orijinal dilde yeniden kaydedilmesidir; ADR'yi görüntü eşliğinde kaydedip orijinal sese uyduruyoruz. Ekibimiz foley ve ses efektleri kaydediyor, M&E oluşturuyor ya da onarıyor; böylece orijinal efekt kanalları eksik veya hiç yoksa dublajlı versiyon yine de tam duyulur.
Teslimler
Atmos miksi ADM BWF master olarak alınır. Dijital platformlar bu masterdan televizyon ve uygulamalar için Atmos'lu Dolby Digital Plus, kulaklık için de binaural versiyon üretir; yeniden miks gerekmez. Tipik bir Atmos dublaj teslimi ADM BWF master, yeniden render edilmiş 5.1 ve stereo versiyonlar, diyalog ve M&E stem'leri ile loudness raporlarını içerir; hepsi platformun şartnamesine göre. Bir iş müzik ya da ses tasarımı da istiyorsa kendi müzik ve ses tasarımı stüdyomuz SonicArt aynı çatı altında çalışır.
Sık sorulan sorular
Dolby Atmos ile 5.1 arasındaki fark nedir?
5.1, her sesi tek bir yatay düzlemdeki sabit hoparlör kanallarına gönderir. Dolby Atmos buna yükseklik ekler ve sesleri konum metadata'sı olan nesneler olarak ele alır; böylece tek bir miks sinema salonundan kulaklığa kadar her sisteme uyum sağlar.
Stereo ya da 5.1 bir orijinalden Dolby Atmos dublaj yapabilir misiniz?
Atmos dublaj, orijinal Atmos müzik ve efektleri (M&E) üzerine kurulur. Orijinal yalnızca stereo ya da 5.1 ise dublajı o formatta teslim ederiz ya da içerik sahibiyle birlikte bir Atmos remiks planlarız.
ADR nedir, bu hizmeti veriyor musunuz?
ADR, gürültülü, değişmiş ya da eksik replikleri değiştirmek için diyaloğun orijinal dilde yeniden kaydedilmesidir. ADR'yi görüntü eşliğinde kaydediyor ve orijinal sese uyduruyoruz.
Diğer hizmetler
Atmos master, 5.1 miks ya da ADR mı gerekiyor? Şartnamenizi gönderin, teklifimizi hazırlayalım. info@vocalzone.net